實習生的難忘回憶：威尼斯雙年展香港展覽點滴
助理策展人周宛昀示範雕塑《Emulsion Not Solution》的擬人形態，它是裝置作品《Playcourt》的組成部分之一。攝影：Apoorva Rajagopal
為威尼斯雙年展的香港展覽接待數以千計國際訪客，會是一種怎樣的體驗？
由M+與香港藝術發展局合辦的「謝淑妮：與事者，香港在威尼斯」，已於2019年11月圓滿結束。這個代表香港參加第58屆威尼斯雙年展的展覽，吸引了數以千計訪客蒞臨觀賞，到底他們由誰接待？八名實習生各自在威尼斯待了六個星期，負責在展館裏帶領導賞團和招待訪客。
在展覽結束後，我們訪問每一位實習生：在你與展館訪客的接觸中，最難忘的經歷是甚麼？最常被問到的問題是甚麼？以下是他們的答案。
吳少慧：
在你與展館訪客的接觸中，最難忘的經歷是甚麼？
還記得那是個寒冷又慵懶的早上，開館後不久，我為一群來自倫敦的藝術史系學生導賞後，正準備休息一下。那時，一位高䠷的男士走進來四處張望，我便上前歡迎他來到香港展館。他卻打斷了我的話，說：「對不起，你可否先等一下？」然後走進庭院，把坐在輪椅的父親推進來。他細心地在展館找尋合適位置，確保父親能自在地坐着。
展館內的感人時刻。攝影：吳少慧
然後，他向我投以非常溫暖的微笑，說：「對不起，剛才打斷了你，我想讓父親也聽到有關展品的解說。」之後，他便半蹲在父親的輪椅旁邊，一邊聽着我的簡介，一邊為父親翻譯，並從父親的視平線觀賞藝術品。他父親對展覽深感興趣。他倆在我講解過後，還待了一段時間，討論作品《Negotiated Differences》的細節。這兩父子的溫馨交流令我深受感動。
馮樂山：
馮樂山向訪客介紹作品《Negotiated Differences》。攝影：柳家媛
你最常被問到的問題是甚麼？
「謝淑妮是男的嗎？」一位訪客看完小冊子的封面後，抬頭問我。
「謝淑妮是女藝術家。」我微笑着回答。
這位中年女士顯得詫異和有點尷尬，說：「噢！對不起！我從沒想到女人做木工的技藝也可以這麼精湛。」
這種性別的刻板印象固然令我驚訝，但其實這個問題並不罕見，好幾位訪客都有類似的提問。從其中一位訪客得知謝淑妮是女藝術家後的反應，可大略猜到這種刻板印象的由來：
「厲害！我人生中所認識的木匠都是男人。真是不可思議，她的作品太美了！」
M+雜誌
黃姬雪：
在你與展館訪客的接觸中，最難忘的經歷是甚麼？
我最難忘的經驗就是目睹一位意大利爺爺和他的可愛小孫兒的互動。十八個月大的孫兒安靜地坐在嬰兒車，爺爺則嘗試跟孫兒解釋藝術品的概念，這場面看得我入神。他一邊搖着嬰兒車，一邊問孫兒，「你明白作品的意思嗎？」嬰孩一直在眨眼睛，又把手指放進嘴裏，可能已經在熱烈回應爺爺的說話。
你最常被問到的問題是甚麼？
人們來到展館總會問同一條問題：「香港現在怎麼樣？」甚至有人跟我說：「你會不會覺得留在威尼斯不回香港比較好？」人在異地，能知道世界各地的人對自己城市的看法相當有意思，尤其當香港成為了世界的熱門話題。「協商」是謝淑妮作品的重點之一，而這些對話可以說是我們這些實習生跟訪客之間無形的協商，實在令我獲益良多。
Apoorva Rajagopal:
在你與展館訪客的接觸中，最難忘的經歷是甚麼？
最有趣的一次對話是，有位美國訪客問及《Playcourt》的擬人形態。我向他解釋那是「Quantum Shirley」系列的一部分，還談到我對多重宇宙論的基本理解，那時我完全不知道他擁有量子物理學學位。
這場機緣巧合的理論對話，引伸出對平行世界的討論，乃至此刻大家如何活在不同時空，以及我們之間不同看法的協商本身，已體現出謝淑妮期望透過作品產生的互動。這場對話最終以一家美味意式雪糕店的推介作結，真是圓滿！
助理策展人周宛昀示範雕塑《Emulsion Not Solution》的擬人形態，它是裝置作品《Playcourt》的組成部分之一。攝影：Apoorva Rajagopal
黎穎欣：
在你與展館訪客的接觸中，最難忘的經歷是甚麼？
令我最難忘的是我在展館遇到一位來自澳洲、有五個孫兒的婆婆，跟她談了一小時。我看見她仔細地觀看裝置作品《Negotiated Differences》的班克木種子莢，便開始聊起來。她很驚訝在威尼斯看見這種澳洲植物。她得知作品的接駁組件是用3D打印製作而成後，感到份外高興，因為她家中也有一台3D打印機，她用它來製造首飾的細小部件。我給她播放了一段記錄3D打印木材過程的影片，而她則告訴我她從不同組件看到的故事，還談到整件藝術品如何勾起她跟孫兒玩耍的回憶。這段對話很窩心，因為我一向愛聽陌生人說故事，我亦感受到她跟家人的深厚感情。這一切都由這件神奇的作品自然而生。
黎穎山：
能夠認識阿聯酋館的幾位朋友，是實習經驗中極為難忘的事之一。一個下午，Basil（左一）來到我們的展館。我們由物料性、建築與藝術談到文化認同，無間斷地談了一個（甚至幾個）小時。這張照片攝於我們實習的最後一天（左起：Basil Al-Taher、黎穎山、Yousef Abbas及 Daniele Paolini）。
在你與展館訪客的接觸中，最難忘的經歷是甚麼？
被問到在香港展館裏最難忘的經歷，我很難只選出一件事。在六個星期裏，我們接待了超過三萬名訪客，經歷有好有壞，後者後來成為了我跟同事世榮與Francesco Bozza的歡樂回憶。
有一天，當一名中學生與一件懸空的3D塑膠接駁組件互動時，發生了一段小插曲。幸好當時謝淑妮也在威尼斯，正帶領她在加州藝術學院（CalArts）所任教的學生前來參觀；她為我們提供意見，建議如何與外型有所變化的裝置作品進行「協商」。那星期的尾聲，謝淑妮在離開威尼斯前再次來訪展館。世榮、她和我三人圍着接待處的桌子聊天。那是寧靜的時刻。我們一邊喝着Samuel從Hosteria咖啡廳弄來的濃縮咖啡，一邊吃着展館樓上居民烤的蘋果蛋糕，分享與訪客間發生的趣事。
劉世榮：
一群學生在庭院等候雙年展的門票。照片由劉世榮提供。
在你與訪客的接觸中，最難忘的經歷是甚麼？
「Buongiorno」，正當我在接待處寫報告時，一位訪客進來，我以意大利文的「早安」跟她打招呼。
「早晨。」我聽到這女士說了這兩個字後，十分驚訝。
「早晨？你剛剛用廣東話跟我說早安嗎？」我擔憂自己的反應有點失禮，於是站了起來。
那位美國女士回答說：「對。早晨。」
她告訴我，她在1997年前在香港當導遊，此後便再也沒有回過香港。她問我能否幫她尋找她在1990年代認識的朋友，那是她的舊同事，她們已失去聯絡很久。那人名叫May Kwan，會說德語，大約50歲。我在Facebook和Google搜尋，因為這個姓氏和名字在香港非常普遍，所以搜尋到一堆同名同姓的人。由於篩選結果需要一段時間，我便叫那位女士先去參觀雙年展，晚點再回來找我。過了一會，我找到幾位名叫May Kwan又會寫德語的人，但資料仍不足以確定是否她要找的人。可是當那位女士回來找我時，我剛去了吃午飯，她亦沒有留下名字或聯絡方式。最後，我不只找不到May Kwan，也與May Kwan的美國朋友失去了聯絡。
李挽靈：
來自香港的藝術系學生。攝影：李挽靈
你最常被問到的問題是甚麼？
「這裏是雙年展嗎？」
要回答這條看似簡單的問題其實並不如想像中容易。如果我答「是，這是雙年展裏的香港展覽」，對方可能會感到困惑。首次到訪雙年展的人常會以為這裏只有軍械庫（Arsenale）一個主場館，而裏面只有一個展覽。如果我答「不是」，那亦不正確。即使我指着小冊子上印着的雙年展標誌，證明自己沒有說謊，好像也無補於事。雖然對街掛着巨大的橫額，但仍然有很多人走進來，以為這裏是軍械庫的入口。
此文章原於「M+ 故事」發佈。