M+藏品
搜索M+藏品 Search the Collection
M+，香港，© Peng Wei / 彭薇
彭薇 Peng Wei
雲水隔 Between Clouds And Water
2013
《雲水隔》是彭薇自2005年創作至今的「遙遠的信件」系列作品之一，從中可見其沿襲並刻意挪用中國和西方藝術的手法。此作中畫有山石、樹木、河流、瀑布、亭台和人物，齊集山水畫常見的元素。彭薇為這幅傳統山水畫題上一封由英國詩人拜倫（1788–1824年）致意大利桂喬麗伯爵夫人泰麗莎（1800–1873年）的情信，為作品平添想像的情節。彭薇還親自設計並繪製了卷軸的天地頭，而非使用現成的花綾，令作品成為一件念想之物，一封慾念之信。
我最親愛的泰麗莎我在你的
花園里(裏)讀完了這本書我的愛人
妳不在否則我不可能讀完這是
你最喜歡的一本作者是我們的
朋友你是看不懂這封英文信的
別人也不懂這正是我沒寫意大利
文的原因但你認得炽(熾)愛你的人的
筆記而且你會猜到他在讀一本属于
(屬於)
你的書時心中想的衹能是愛情
這個詞在所有語言中都很美尤其在你
的語言中它包涵了我現在和今後存
在的意義我感到我現在生存著同
時也將在今後生存下去為什麼目的
這將由妳決定我的命運維系(繫)於妳
而妳一個貳九年華的女人從修道
院出來才兩年我真希望妳仍在
修道院或者至少我能在你未
嫁之時我(與)妳相逢
然而這一切為時已晚我愛你你也愛
我至少妳是這樣說的而且從妳的
行為看來好像也是如此這至少是
一大安慰可是我對妳的愛那麼深
而且永無止盡
萬一阿尔(爾)卑斯山和大海把妳我分
隔開來愿(願)你時時能想念我
不過我們永遠不會分離的除非
妳有這種意愿(願)
拜倫
一八一九年八月廿五日于(於)波洛那
拜倫兩年前與妻子離婚後到歐洲漫游一九年在意大利认(認)識桂喬麗伯爵夫人其後桂喬麗與丈夫離婚成為拜倫的情人
貳零壹叁年七月廿八日彭薇
抄录(錄)拜倫書信酷热(熱)難熬
[ 改寫自《名人書信》（黃繼忠譯、中國對外翻譯有限公司於2008年出版。）]
我最親愛的泰麗莎我在你的
花園里(裏)讀完了這本書我的愛人
妳不在否則我不可能讀完這是
你最喜歡的一本作者是我們的
朋友你是看不懂這封英文信的
別人也不懂這正是我沒寫意大利
文的原因但你認得炽(熾)愛你的人的
筆記而且你會猜到他在讀一本属于
(屬於)
你的書時心中想的衹能是愛情
這個詞在所有語言中都很美尤其在你
的語言中它包涵了我現在和今後存
在的意義我感到我現在生存著同
時也將在今後生存下去為什麼目的
這將由妳決定我的命運維系(繫)於妳
而妳一個貳九年華的女人從修道
院出來才兩年我真希望妳仍在
修道院或者至少我能在你未
嫁之時我(與)妳相逢
然而這一切為時已晚我愛你你也愛
我至少妳是這樣說的而且從妳的
行為看來好像也是如此這至少是
一大安慰可是我對妳的愛那麼深
而且永無止盡
萬一阿尔(爾)卑斯山和大海把妳我分
隔開來愿(願)你時時能想念我
不過我們永遠不會分離的除非
妳有這種意愿(願)
拜倫
一八一九年八月廿五日于(於)波洛那
拜倫兩年前與妻子離婚後到歐洲漫游一九年在意大利认(認)識桂喬麗伯爵夫人其後桂喬麗與丈夫離婚成為拜倫的情人
貳零壹叁年七月廿八日彭薇
抄录(錄)拜倫書信酷热(熱)難熬
[ 改寫自《名人書信》（黃繼忠譯、中國對外翻譯有限公司於2008年出版。）]
「似重若輕：M+水墨藏品」，香港西九文化區M+展亭，2017年10月13日至2018年1月14日
載入中