影片謄本
劉慧德:(英文)當我形塑陶泥,陶泥也在某些方面形塑了我。所以我感到用手一下一下搓揉,能將很多情感和意念傳入陶泥之中。陶瓷雖是摸得着的,卻傳遞回來的(意念和情感),就像是一個循環。
像很多九十年代在澳門成長的小孩一樣,我愛看像《西遊記》一類的電視劇集,你知道,當中有許多神話生物。所以,我的文化背景顯然地讓我對此感到熟悉。而當我長大後探研這些生物,會發現祂們全是奇異的個體:這些奇珍異獸難以歸類,其存在充滿了叛逆精神,而且難以駕馭,甚至有自毀的傾向 。過去十年,我一直創作陶瓷,而我的陶藝是自學而成,所以從一開始,我便把陶瓷視為雕塑素材。
手在我的作品中經常出現,它指涉的可說是創作過程本身。有時我感覺搓捏陶泥是一種雙向關係,我從中學到了許多東西。因此那些手有時看起來像獻上一些事物,有時則在自我摧毀,像將東西拉出,卻停頓在那一瞬間。有很多隻手都讓我想起那些模具,但我從沒有在創作中使用它們;陶瓷的沉緩,是我欣賞這種媒介的地方。我感覺我每一下的觸碰,都會被記錄和有其意義,因為我放進陶泥的一切,都會存留。
大約從五年前開始,我不斷重讀和研究蘊含道教思想的古籍──《山海經》。起初,我參考書中提及的珍禽異獸,並融入自身家庭歷史去創作裝置。我不認為哀悼只是在悼念死亡。它悼念的,也是回不去的時光,或是沒有因盼望而成真的未來。這是我首次將機械融入創作,也是我首次創造自己的異獸——根據我反覆閱讀《山海經》所學到的創建世界的方法。
我在澳門成長,之後來到這裏念大學。如今,我已在紐約居住多年,一切都變得更熟悉。這是一段在異國建立家園的經歷,當中不免有思鄉之情,但我不會陷入這種自願或被迫背鄉的人最易生起、不假思索的歸屬感:你其實是體會了兩地甚或多地的好與壞。同時,你也會有一種雙重的疏離感,因為你深明這兩地的問題,但無論在此地或彼方,你永遠是當局者,也是局外人。故我想,甚至在創作這件作品的過程中,我也是穿梭於兩地之間。
我想人們在看我的作品時,留意到各種不同的質感,所有手工細節和按壓的痕跡。部分觀眾會有所回應,可能不是知識上,而是情感上的;或者也有東西吸引他們仔細察看,去發現手工與機製物件之間的流動關係。我認為生死並不是對立的,而是在一條延綿的紐帶上。這也是我運用此媒介的方式:由情感出發,再到知識,像運用理性的腦袋以外,也動用身體其他部分。
陶泥記得甚麼?
劉慧德是自學的雕塑家,她視其所選的媒介為合作夥伴。她指出,陶泥讓人慢下來,每下按壓、重捻和揉捏,都為其所作的決定和猶豫留下痕跡。媒材表面的質感,也記錄了時間的流逝,留住這位藝術家的每一下觸碰。
手在劉慧德的作品屢屢出現,它們像在施予、抓緊,甚或自我拉扯。對她來說,手既是主題,又是隱喻,喚起創作過程和觸碰的多重意義。她雖不用模具,其創作的手的形態卻與之相似;一再重複的形態,指涉着複製,和機製與手工之間的張力。
我感覺我每一下的觸碰,都會被記錄和有其意義,因為我放進陶泥的一切,都會存留。
──劉慧德
成長於1990年代澳門的劉慧德,透過《西遊記》及其膾炙人口的改編作品,邂逅一眾神話人物。近年,她主力研讀《山海經》,自當中的珍禽異獸汲取靈感,創作自己的神獸。對她來說,這些人物「難以駕馭」,全是無法歸類,「奇異的個體」。她將它們與自己的家庭歷史交織,以《山海經》思索悲傷和流逝的時光、脫軌的未來,和我們本可活出卻終究落空的人生。
劉慧德在「希克獎2025」展覽展出的作品,首度用上機械。陶泥仍居主導,跟受調控的機械動態共享空間。她藉着此配搭和自己遊走於澳門和紐約的人生,創建出一個呈現「雙重疏離感」的世界,在歸屬與分離、手工與機械的張力中穿行,也讓其角色棲居其中。它提供一處庇蔭所,讓過去與未來同獲安息。
製作人員
- 監製
M+
- 影片製作
流動影像工作室
- 製片
王偉健
- 攝影指導
張旻匡
- 攝影
麥志豪
- 剪接
張旻匡
- 調色
張旻匡
- 字幕翻譯
李凱琪
- M+製片
羅紫玲
- M+策展研究
姚嘉善、龍云、賴文杰
- M+文本及字幕編輯
梁仲汶、林立偉
- 特別鳴謝
劉慧德、綠蔭公墓、 Sikkema Malloy Jenkins Gallery 、鄭世媛