位於香港西九文化區、亞洲全球性當代視覺文化博物館M+，與位於蒙特利爾的加拿大建築中心共同呈獻「何以現代？中國建築傳記1949–1979」。此展覽是兩間機構合作的研究項目的一環，由2025年11月20日至2026年4月12日在加拿大建築中心主展廳開放予公眾參觀。

「何以現代？中國建築傳記1949–1979」重新檢視中華人民共和國成立至改革開放三十年間的建築史與現代主義經驗。通過建築師、機構及建築物居住者的視角，揭示設計理念如何在意識形態變遷、社會經濟壓力下實現。這次展覽由M+設計及建築策展人王蕾與南京東南大學建築學院建築史與理論教授李華合作策展，聯同M+和加拿大建築中心策展與編輯團隊共同呈獻。

從1949年中華人民共和國成立至1979年改革開放期間，現代建築在中國的發展常被視為停滯不前，甚至不存在。這看法源於建築史學家和建築師根深蒂固的誤解與狹隘的假設，如國有化與集體化削弱了建築師與建築設計的創作主體性；工程項目着重於工業生產力而非設計品質；政府對「民族風格」的強調限制了表達的多樣性。「何以現代？中國建築傳記1949–1979」既是疑問也是主張：展覽以新角度來看現有的建築史，並藉由呈現在這段充滿活力的時期現代主義形成、實踐及經歷的各種情況，重新思考這些假設。

項目與展覽分為三大主題範疇：「推動力」聚焦在集體化設計體系與大規模調動資源的脈絡中，政府、建築師亦或建築本身所展現的多層次且相互交織的推動力及潛能。「產業」探討在中國邁向社會主義工業化進程中，對於標準化、科學合理性、經濟和生產力的重視，建築師順應多面現實的作為。最後，「風格」重新思考「民族風格」的意圖與主導性，並呈現各種不同的現實情況，如何在國內外造就迥異多樣的形式實驗與表達。

「何以現代？中國建築傳記1949–1979」的展品包括檔案紀錄、宣傳海報、來自M+館藏的精選藝術作品、私人及機構收藏作品，以及全新委約創作的影片，述說這三十年間重要的建築場址、實踐、概念與人物。展覽透過多種媒介呈現建造建築的紀錄，揭示與現代建築有關且難以單純透過文字史料窺探的社會文化微觀史。

展覽所選的案例亦反映出這時期建築生產的多元性與張力，包括：自主性與管控、匱乏與豐饒、政策與實踐、競爭與合作、工藝與標準化，以及國內外關係的相互影響。這些案例共同勾勒出建設社會主義的圖景──不僅是由上而下、龐大單一的現象，更是一個在日常實踐中逐步形成的過程，蘊含公民的感官經驗與創新的意志。

M+與加拿大建築中心共同委約北京藝術家兼M+舉辦的「希克獎2023」得獎藝術家王拓，將生活史置於「何以現代？中國建築傳記1949-1979」的核心。王拓的作品素來將歷史事實、文化檔案、虛構故事和神話傳說交織成推想式敘事。在《Intensity in Ten Cities》系列影片與口述歷史中，王拓記錄了1949至1979年間中國十個重要的建築場址，包括杭州一座受歡迎的公園、山西省一所前農業公社、北京的前鋼鐵廠與集體生活公寓等。王拓透過融合事實與虛構、個人經驗與歷史，構築一個關於愛、建築和政治的故事，從而揭示該時期中國建築生產的張力與層次，並闡明這些建築場址如何持續形塑當代集體記憶與經驗。

M+博物館館長華安雅表示：「『何以現代？中國建築傳記1949–1979』彰顯了M+致力推動批判性研究，並拓展亞洲以及全球視覺文化的敘事。M+向來以加深公眾對亞洲豐富細膩的文化史的理解為己任，我們相信此項目會為建築論述帶來深遠影響，凸顯生活經驗、歷史複雜性與創造自主性。我們與加拿大建築中心的合作，展現跨機構夥伴關係大有助於開拓知識新領域，並提出未為人探索的視角。M+將繼續支持挑戰既有框架的學術研究，令公眾能以更豐富多彩的方式探索設計及建築這個範疇。」

加拿大建築中心總監及總策展人Giovanna Borasi表示：「『何以現代？中國建築傳記1949–1979』回應了我們的好奇心──對於在不同社會政治背景與地理架構下的現代建築進行全新解讀。揭示意識形態、政策與建成環境之間的關係，並記錄建築師在推動與挑戰這些關係時所扮演的角色，是加拿大建築中心許多工作的核心。本計劃同時是一次試驗：由香港與蒙特利爾兩地的機構合作，結合雙方的專業知識與資源。我深信，若我們沒有攜手合作，這項計劃絕不能實現。我們非常感謝M+帶來這段令人愉悅且成果豐碩的合作。在一個開放對話愈來愈難以持續、機構愈來愈封閉的環境，這種合作正展現了共同建構全新敘事的可能性。」

M+設計及建築策展人王蕾與南京東南大學建築學院建築史與理論教授李華表示：「『何以現代？中國建築傳記1949–1979』提供重新審視1949至1979年間中國建築發展的契機，跳脫既定的現代主義框架──即強調專業自主性、透明性和平屋頂等形式建築手法，以及拒絕傳統形式。項目重新評估建築師如何回應這三十年間政治、文化與社會的變遷。政治權力如何被運用以改善社會福祉？對建築先例的借鑒如何催生出一種嶄新的創造性文化？而時代精神如何透過工業技術的應用得以體現？透過辨識現代運動的原則在新中國如何被接受、拒斥或轉化，展覽呈現了現代主義在不同歷史與地緣政治脈絡下的多樣形態。此研究恰逢其時，引導我們思考：即使在條件受限的情況下，建築始終關乎目標的實踐、資源的運用與政治意志的展現。」

此展覽由Johnston Marklee（洛杉磯）設計，平面設計由Alan Woo（柏林）操刀。展覽內容包括委約藝術家王拓（北京）創作的影片與口述歷史影像系列、網上文章、公眾活動，以及由加拿大建築中心與M BOOKS（Weimar）聯合出版的專書，此書由王蕾與李華共同編輯，並由Sonja Zagermann（蘇黎世）設計。更多資訊請瀏覽加拿大建築中心網頁。

關於M+

位於香港西九文化區、亞洲的全球性當代視覺文化博物館M+，致力於收藏、展示與詮釋二十及二十一世紀的視覺藝術、設計及建築、流動影像，以及香港視覺文化。濱臨香港維多利亞港的M+大樓由世界知名建築事務所Herzog & de Meuron聯同TFP Farrells和奧雅納設計，總建築面積達65,000平方米，設有三十三個展廳，還有學舍、流動影像中心、研究中心、天台花園，以及其他舉辦活動和節目的空間。M+幕牆是全球最大的LED屏幕之一，每晚以香港天際線為背景展示委約作品。M+的永久館藏來自亞洲及世界其他地方，橫跨不同領域，當中的M+希克藏品，論豐富程度是全球數一數二的中國當代藝術收藏。M+今天已是研究和展示當代視覺文化的樞紐，致力啟發大眾的思考及好奇心。

關於加拿大建築中心

加拿大建築中心是一所國際研究機構暨博物館，秉持「建築是公共議題」的理念。本著對建築如何塑造以及重塑當代生活的好奇心，中心策劃展覽和出版書刊，開發並共享館藏資源，推動學術研究，提供公眾教育項目，並舉辦一系列多元活動。加拿大建築中心邀請合作夥伴與廣大公眾參與各項活動，從當前的學科與文化議題出發，賦予建築思維嶄新意義。

加拿大建築中心是Phyllis Lambert於1979年創立的新型文化機構。現由Giovanna Borasi擔任總監，並由加拿大建築中心董事會領導其運作。

關於西九文化區

西九文化區濱臨維港，佔地四十公頃，不僅是香港最新的文化旅遊地標，更是全球最具規模、最富雄心的文化樞紐之一。區內設有眾多地標式文化藝術設施，包括世界級博物館M+和香港故宮文化博物館、設計匠心獨運的戲曲中心和自由空間等表演藝術場地、佔地十一公頃的藝術公園和海濱長廊，以及興建中的西九演藝中心。

西九文化區每年傾力呈獻逾千場展覽、表演、節目和活動，致力為新晉及享譽盛名的藝術家提供重要平台。西九文化區每年吸引過千萬名訪客，正發展成為香港的國際文化品牌，鞏固香港作為中外文化藝術交流中心的定位。