位於西九文化區、亞洲全球性當代視覺文化博物館M+宣布，將展示中國藝術家周滔（中國籍，生於1976年）的錄像作品《翡翠翡翠》（2024）。《翡翠翡翠》由M+委約創作，將於2024年11月7日（星期四）至2025年1月26日（星期日）每晚在M+幕牆上播放。

《翡翠翡翠》的標題兼具韻律和趣味，極富詩意地將香港比喻為晶瑩剔透的寶石。錄像以一組聚焦於河流景觀的鏡頭徐徐展開，沿着中國內地珠江流域西部地區，抵達香港維多利亞港，最後鏡頭落在M+幕牆。雖然作品看似一鏡到底，實際上周滔運用特殊手法，結合在不同時間和地點拍攝的場面，將這些片段與水面波光粼粼的抽象鏡頭交叉剪接，從而把珠江流域的地區和香港連繫起來。這些過渡的畫面隱藏了不同地點之間的剪接痕跡，營造出此地區一派寧靜而夢幻的景象。此作以充滿活力的方式描繪水域，突破了時間和空間的界限，也邀請大家再三思考，我們的視覺經驗已由無處不在的數碼螢幕所形塑，當中有着甚麼樣的局限。

周滔是實驗電影和錄像藝術領域的重要人物，擅長將詩意盎然的視覺語言糅合到紀錄片之中，並以此獨特風格而為人熟知。周滔鏡頭下的景象大多沒有情節，色彩鮮艷卻凸顯了平凡日常中的一絲超現實意味。他的創作實踐往往從周遭的生活環境展開，描繪人與景觀之間微妙且出乎意料的互動。

M+博物館館長華安雅表示：「M+很高興呈獻『周滔：翡翠翡翠』，以富詩意的手法描繪連接珠江流域和香港維多利亞港的河流景觀，一路引領觀眾來到我們的博物館，同時展示了不同社區與這些重要的水路息息相關，彼此有着更深厚的聯繫。《翡翠翡翠》是一部特意為M+幕牆而創作、備受矚目的委約作品，它體現了我們這個時代的廣大脈絡，也顯示了我們所身處的地區之間的互相連結。」

M+視覺藝術助理策展人龍雲與M+流動影像助理策展人蕭倬琳表示：「周滔擅長運用細緻入微和敏銳的觀察力，將不同地方和區域的景象轉化為詩意表達，並因此而聞名。《翡翠翡翠》中看似一氣呵成的鏡頭和他運鏡的手法，容易讓人聯想起欣賞水墨山水畫卷的經驗。這將現實主義與我們對世界在抒情層面的理解融為一體。觀眾有時會看見一些因鏡頭失效而產生的失焦部分，周滔透過探索攝像鏡頭的局限，邀請我們重新思考機器失效時所產生的美感。」

周滔表示：「《翡翠翡翠》能夠在M+幕牆這幅位於九龍最南端、俯瞰維多利亞港的流動影像畫布上放映，我感到特別高興。廣州一直以來是我的創作基地。此片的靈感源於水域，我想通過這個把香港和珠三角串連起來。《翡翠翡翠》捕捉了珠江流域和香港的日常生活節奏。當攝影機猶如其鏡頭下的河流般移動，這部作品呈現了沿途的景觀，也展示了人與環境之間流動的關係。此作邀請觀眾思考那些與我們的集體回憶和經驗交織在一起的深層連結。」

為配合《翡翠翡翠》揭幕，M+戲院將於2024年11月2日特別呈獻「周滔：漫錄幻境」。是次放映帶來周滔的另外兩部佳作──《凡洞》（2017）和《基地之側》（2024），兩者皆展現了周滔如何透過獨特的紀錄拍攝手法來捕捉超現實景觀。這場特別放映設有映後談，由周滔主講，並由龍雲主持。

關於周滔

周滔（中國籍，生於1976年）現居廣州，是電影製作人兼流動影像藝術家。他自2001年在廣州美術學院的油畫系畢業後，於同校攻讀混合媒介專業，並在2006年取得該專業的碩士學位。周滔的影片曾在眾多國際影展上放映，包括第74屆柏林影展和第72屆盧卡諾電影節。他最近以《基地之側》（2024）獲得第46屆法國真實電影節短片大獎。其作品也曾在香港M+、廣東時代美術館、第57屆威尼斯雙年展、第13屆沙迦雙年展、紐約古根漢美術館和布里斯本第8屆亞太當代藝術三年展中展出。

關於M+幕牆委約作品

M+幕牆是一幅龐大的光影畫布，由數千組鑲嵌在M+大樓南面外牆的LED燈管組成，使其成為全球最大型的媒體幕牆之一。前臨維多利亞港的M+幕牆，每晚展示多姿多彩的影像，包括M+藏品、流動影像委約作品和博物館品牌形象，為成千上萬的觀眾帶來趣味盎然、充滿幽默感和富有詩意的時刻，刺激大家的知性思考和美學思索。M+每年均會與來自世界各地的頂尖藝術家合作，為幕牆構思委約作品，推動新的流動影像創作，並加深博物館與全球觀眾的聯繫。幕牆委約作品體現了M+作為國際級當代視覺文化博物館的先驅角色，致力於運用最新科技和數碼媒體，促進香港藝壇的蓬勃發展。

關於M+

M+是嶄新的博物館，致力於收藏、展示與詮釋二十及二十一世紀的視覺藝術、設計及建築、流動影像，以及香港視覺文化。位於香港西九文化區的M+規模可媲美世界知名的現當代視覺文化博物館，矢志於躋身世界頂尖文化機構之列。M+冀以香港中西薈萃的歷史特色為基礎，從身處的此時此地出發，為二十一世紀亞洲創立一座別樹一幟的新型博物館。

關於西九文化區

西九文化區是全球規模最大的文化項目之一，願景是為香港在濱臨維多利亞港、佔地四十公頃的填海土地上，創造一個多姿多彩的新文化地帶。文化區內設有製作及舉辦世界級展覽、表演節目和文化藝術活動的各類劇場、演出空間和博物館；並將提供二十三公頃的公共空間，包括長達兩公里的海濱長廊。