Video Transcript
WONG PING: (Cantonese) I don’t intend to conceal anything in my work. I’ve often said that animation helps me express myself. No one really knows whether my stories are based on fact or fiction. So, I started adding more real-life elements. But the viewers don’t seem to mind either way. I prefer things to be more ambiguous, more vague.
I’ve read in an article that guys bond over sports and hobbies. There’s a sauna facility at the place where I exercise these days. I went inside to take a look and saw people engaged in such conversations, and they were strangers. That got me thinking: Does every sauna in sports facilities have its own kind of tension? For instance, what do golfers talk about in the sauna after their game — relationships, politics, or business? But then I might not talk about football or golf [in those sauna rooms]. The bonds can be about the tension within.
I don’t really work with themes in my animations. Give me any topic, and I will put my twist on it. This work uses golf as its theme, but there are many smaller ideas in it. Each time I create, it doesn’t necessarily have a narrative. I might discuss something silly or express some feelings. For instance, in live golf broadcasts, the camera often tries to capture the ball in mid-air. I don’t know what purpose that serves. There are, in fact, many such trivial matters. My work isn’t very abstract. I just keep on talking, almost like in a conversation. I talk about what I’m thinking. I’m not trying to explain things to others, or to make them understand me. So, with everything, I just touch on it and leave it there. Not being ambiguous, just touching lightly on things. So, a lot of these don’t have to make sense. That diversity comes from the collision of ideas free from the rational constraint.
This is especially evident after I opened my shop in Sheung Wan. I realised there are hidden talents everywhere. Not just in Hong Kong; it’s the same worldwide. It’s just that they do not turn their talents into a career. Rather, those remain their obsessions or hobbies. In those past two years at that ground-floor studio. It was quite stimulating without me having had to do much. I don’t know if the people and things I got to know in those two years would do anything for me creatively. But for me personally, they definitely have. That sense of stimulation, fun, and joy has certainly benefited me. That kind of stimulation is... I just have to wait for people to step into my world. There were so many of them and the seats were never empty. It’s as if I were diagnosing them like a Chinese medical practitioner. With so many people in the world, there’s not enough time to get to know every one of them. It’s more interesting to have more of such interactions.
When I create a work alone, I don’t think about the visuals while I write because I want to separate them as much as possible. I don’t feel the need to make sense of what I’m creating, and I don’t worry about whether I can turn the script into images. When it comes to creating the visuals, I’m not concerned about how a character will turn out. This part of the process can feel tedious, so I try to keep myself entertained. Voiceover recording isn’t something I particularly enjoy. But still, I need to use my voice. People often tell me to get an assistant, but animation works are rarely created by one or two people; it’s mostly a collective effort. But I think it is what it is. It’s the journey I have to go through. When I’m 50%, 60% done writing my script, I switch to drawing. After that, I turn the drawings into an animation. During that process, I face many obstacles, but those setbacks excite me even more. I don’t want to give you the answers straight. Eventually, I realised it’s not my job to give my work meaning as long as people bring their own thoughts to it. If I can say what I want to say and tell my stories at my own pace, that’s good enough for me.
True to his light touch, Wong Ping’s animations move like overheard talk; golf, sauna conversations, and everyday detours turn into points of tension.
Wong Ping’s animations are candid and resistant to tidy conclusions. In Debts in the Wind, golf works as a net, catching passing observations and stray thoughts; the kind you might notice when televised coverage tracks a struck ball mid‑flight. ‘I don’t know what purpose that serves,’ Wong says. Perhaps none, and yet the arc of the ball’s flight can make the swing feel legible: its climb and drop are the swing’s trail, something viewers read intuitively. Wong’s films use the same touch; ‘I’m not trying to explain things to others or to make them understand me. So, with everything, I just touch on it and leave it there—not being ambiguous, just touching lightly on things,’ he says. Accumulating fragments such as jokes, ideas, and impressions, Wong’s work leaves the connection-making to viewers, forgoing any single message.
It’s not my job to give my work meaning; as long as people bring their own thoughts to it.
—Wong Ping
Within his practice, Wong keeps writing and image separate. He writes first, without planning shots, then switches to drawing and finally to animation. Halfway through a script, he starts sketching; the rough parts and wrong turns become part of the work’s momentum. He records his own voiceover, despite his dislike of it, because outsourcing feels less honest to the process. ‘People often tell me to get an assistant . . . animation works are rarely created by one or two people. It’s mostly a collective effort. But I think it is what it is, it’s the journey I have to go through.’
The process gives the films their conversational tempo. Strangers talk their way into tension, each scene carrying its own charge. Wong’s animations keep pace with how people sometimes interact: fast, distracted, and occasionally sharp, carrying a sense of unease and leaving space for meaning to arrive.
Video Credits
- Produced by
M+
- Production
Moving Image Studio
- Producers
Kenji Wong Wai Kin, Chan Wing Chi, Kwan Lok Tung
- Director of Photographer
Mak Chi Ho
- Camera
Fred Cheung, Lau Tsz Hong
- Editor
Mak Chi Ho
- Colourist
Mak Chi Ho
- Subtitles Translation
Erica Leung
- M+ Video Producer
Ling Law
- M+ Curatorial Research
Pauline J. Yao, Ariadne Long, Mankit Lai
- M+ Text Editing
Amy Leung, LW Lam
- Special Thanks
Wong Ping, Sewon Barrera