视频文稿
刘慧德:(英文)当我形塑陶泥,陶泥也在某些方面形塑了我。所以我感到用手一下一下搓揉,能将很多情感和意念传入陶泥之中。陶瓷虽是摸得着的,却传递回来的(意念和情感),就像是一个循环。
像很多九十年代在澳门成长的小孩一样,我爱看像《西游记》一类的电视剧集,你知道,当中有许多神话生物。所以,我的文化背景显然地让我对此感到熟悉。而当我长大后探研这些生物,会发现祂们全是奇异的个体:这些奇珍异兽难以归类,其存在充满了叛逆精神,而且难以驾驭,甚至有自毁的倾向 。过去十年,我一直创作陶瓷,而我的陶艺是自学而成,所以从一开始,我便把陶瓷视为雕塑素材。
手在我的作品中经常出现,它指涉的可说是创作过程本身。有时我感觉搓捏陶泥是一种双向关系,我从中学到了许多东西。因此那些手有时看起来像献上一些事物,有时则在自我摧毁,像将东西拉出,却停顿在那一瞬间。有很多只手都让我想起那些模具,但我从没有在创作中使用它们;陶瓷的沉缓,是我欣赏这种媒介的地方。我感觉我每一下的触碰,都会被记录和有其意义,因为我放进陶泥的一切,都会存留。
大约从五年前开始,我不断重读和研究蕴含道教思想的古籍──《山海经》。起初,我参考书中提及的珍禽异兽,并融入自身家庭历史去创作装置。我不认为哀悼只是在悼念死亡。它悼念的,也是回不去的时光,或是没有因盼望而成真的未来。这是我首次将机械融入创作,也是我首次创造自己的异兽——根据我反覆阅读《山海经》所学到的创建世界的方法。
我在澳门成长,之后来到这里念大学。如今,我已在纽约居住多年,一切都变得更熟悉。这是一段在异国建立家园的经历,当中不免有思乡之情,但我不会陷入这种自愿或被迫背乡的人最易生起、不假思索的归属感:你其实是体会了两地甚或多地的好与坏。同时,你也会有一种双重的疏离感,因为你深明这两地的问题,但无论在此地或彼方,你永远是当局者,也是局外人。故我想,甚至在创作这件作品的过程中,我也是穿梭于两地之间。
我想人们在看我的作品时,留意到各种不同的质感,所有手工细节和按压的痕迹。部分观众会有所回应,可能不是知识上,而是情感上的;或者也有东西吸引他们仔细察看,去发现手工与机制物件之间的流动关系。我认为生死并不是对立的,而是在一条延绵的纽带上。这也是我运用此媒介的方式:由情感出发,再到知识,像运用理性的脑袋以外,也动用身体其他部分。
陶泥记得什么?
刘慧德是自学的雕塑家,她视其所选的媒介为合作伙伴。她指出,陶泥让人慢下来,每下按压、重捻和揉捏,都为其所作的决定和犹豫留下痕迹。媒材表面的质感,也记录了时间的流逝,留住这位艺术家的每一下触碰。
手在刘慧德的作品屡屡出现,它们像在施予、抓紧,甚或自我拉扯。对她来说,手既是主题,又是隐喻,唤起创作过程和触碰的多重意义。她虽不用模具,其创作的手的形态却与之相似;一再重复的形态,指涉着复制,和机制与手工之间的张力。
我感觉我每一下的触碰,都会被记录和有其意义,因为我放进陶泥的一切,都会存留。
──刘慧德
成长于1990年代澳门的刘慧德,透过《西游记》及其脍炙人口的改编作品,邂逅一众神话人物。近年,她主力研读《山海经》,自当中的珍禽异兽汲取灵感,创作自己的神兽。对她来说,这些人物“难以驾驭”,全是无法归类,“奇异的个体”。她将它们与自己的家庭历史交织,以《山海经》思索悲伤和流逝的时光、脱轨的未来,和我们本可活出却终究落空的人生。
刘慧德在“希克奖2025”展览展出的作品,首度用上机械。陶泥仍居主导,跟受调控的机械动态共享空间。她借着此配搭和自己游走于澳门和纽约的人生,创建出一个呈现“双重疏离感”的世界,在归属与分离、手工与机械的张力中穿行,也让其角色栖居其中。它提供一处庇荫所,让过去与未来同获安息。
制作人员
- 监制
M+
- 影片制作
流动影像工作室
- 制片
王伟健
- 摄影指导
张旻匡
- 摄影
麦志豪
- 剪接
张旻匡
- 调色
张旻匡
- 字幕翻译
李凯琪
- M+制片
罗紫玲
- M+策展研究
姚嘉善、龙云、赖文杰
- M+文本及字幕编辑
梁仲汶、林立伟
- 特别鸣谢
刘慧德、绿荫公墓、 Sikkema Malloy Jenkins Gallery 、郑世媛