Sorry

M+ no longer supports this web browser.

M+ 不再支持此網頁瀏覽器。

M+ 不再支持此网页浏览器。

沈莘:信念游移|香港手语
沈莘:信念游移|香港手语
3:27
视频文稿

(原文:英语)

沈莘:当我搬到伦敦后,愈来愈意识到我存在的一面.以及我他者的一面。然后我开始制作一些纪录短片,这些纪录片跟我在伦敦的处境甚有关连。

最初几部包括从寿司店顾客的角度拍摄我与经理之间的某种深厚友谊,或是从一个用中国水墨绘画西藏少数民族的画家的女儿身分拍摄。当我在伦敦的生活继续向前之际,我亦改变了方向。我想了解虚构作品的力量,特别是关乎于对他者的赋权,从虚构处境、虚构身分所得的赋权。

我着手研究宗教体制是如何难免受到社会政治结构影响,特别是那些被移植到不同社会背景的宗教体制。而《夜莺的挑衅》是以进一步的虚构手法去从事这方面的研究。

这是一个探索不同信仰体系的多频道录像装置,所以这不仅是关于宗教,也牵涉到DNA检测科研和的商业化手段,亦以不同的宗教为背景,包括中国的回教或泰国佛教。

这个装置是由三个不同的空间组成。观众可以在不同段落中观看,而每个空间都有其观看时间的要求。这是个颇有导向性的体验,观众观看时,可以将「表演性」设想为这装置作品的导览原则。

我通常会用英文写作,然后把剧本翻译成演员的母语。他们收到翻译后,我会请他们随意愿去演绎,可以简化它、拆解它,甚至弄得支离破碎,我都不在乎,因为我想他们读起来感觉自然。然后我会再翻译一次,待他们表演完,影片拍好了,我再聘请翻译员将演员的对白翻译出来,写进剧本里。他们给剧本的间歇添加了情感。我非常感激他们,因为你给予演员自主权,他们反过来有所贡献,并令作品的境界得以升华。

他们(演员)给剧本的间歇添加了情感⋯⋯我非常感激他们,因为你给予演员自主权,他们反过来有所贡献,并令作品的境界得以升华。

沈莘

艺术家沈莘谈及其作品《夜莺的挑衅》,一件探讨不同信仰体系的多频道录像装置。

沈莘的作品《夜莺的挑衅》(2017)由四部录像组成,播放录像的四个荧幕围成不相连的方形。其中一部录像中,女性佛教徒和基因检测公司经理在舞台上讨论人生、科学和信仰;另一录像的画外音中,有不同人士自述其基因血统测试结果,画面则呈现以数码技术捕捉其面部动态而生成的的动画。

一个向内播放的录像中,男女舞者原地相对喘气,在表现双方对峙角力的背景音效下,两人渐渐汗流浃背。对面的录像也播放相同的音效,镜头下一个置于舞台上的荧幕播放着有关宗教话题的短片集锦。四部录像的内容及主旨看似毫不相干,实质由同一拍摄场景嵌套在一起,并串连相互指涉的文本、影像和音乐。沉莘创造出多线叙事结构,从而揭示出基因、文化、宗教、科学在身分认同议题下的相互冲突和对抗。

制作人员

监制

M+

香港手语

香港展能艺术会

影片制作

Adam Studios

M+ 策展研究

皮力、谭雪凝、胡宝雯

M+ 制片人

苏浚、丘雪君 、伍韵怡

特别鸣谢香港展能艺术会

订阅最新消息!

  • 收取M+与西九文化区的最新情况
  • 探索M+杂志的最新影片及故事
  • 选择你希望收取的内容
  • 随时取消订阅
加载中