電影剪接的跨文化特質
這場圓桌論壇邀請到兩位著名的剪接師雪美蓮和馬修出席,他們將與M+香港電影及媒體外聘策展人李焯桃展開討論,就剪接如何跨越文化壁壘作深入交流。香港出生的雪美蓮是導演伊力盧馬的長期合作夥伴,來自法國的馬修則為不少得獎華語片操刀,二人將分享電影是如何受到不同的文化傳統和剪接手法影響。此論壇以英語進行。
講者介紹
雪美蓮(1953 年生於香港,現居巴黎)兩位享譽國際的香港剪接師之一。法國新浪潮導演伊力盧馬的多部作品均由她擔任剪接師,有時甚至參與配樂創作,地位舉足輕重。 過去二十年間,她剪接過世界各地的劇情片及紀錄片,包括奧谷洋一郎《心之赤裸》(2021)、許鞍華《明月幾時有》(2017)、塞倫尤斯《主流新人類》(2010)及杜海濱《1428》(2009)。 從她執導的作品可見其電影才華絕不限於剪接方面,包括《絲之影》(1978)、《邊瞳》(1998,入選阿姆斯特丹國際紀錄片電影節)及《隱蹟之書:重寫自我》(2025)。
雪美蓮肖像,相片由藝術家提供
馬修(1983年出生)為一名法國剪接師,自2008年起在中國工作。他就讀巴黎第三大學並於2008年獲得碩士學位。2013年,他憑藉賈樟柯執導的《天註定》(2013)榮獲金馬獎最佳剪輯。其後在2017年,憑藉《山河故人》獲得美國Chlotridues獨立精神獎的最佳剪接,電影同樣由賈樟柯藉執導。兩部電影均入選康城影展的主競賽單元,其中《天註定》更獲最佳劇本獎。此後,他剪接了賈樟柯的《江湖兒女》(2018)(康城影展主競賽)、刁亦男的《南方車站的聚會》(2019)(康城影展主競賽)、趙德胤的《灼人秘密》(2019)(康城影展一種關注單元)、魏書鈞的《河邊的錯誤》(康城影展一種關注單元)(2023)及潘禮德的《會見赤柬領袖》(2024)(康城影展首映單元)。
馬修肖像,相片由藝術家提供