Sorry

M+ no longer supports this web browser.

M+ 不再支持此網頁瀏覽器。

M+ 不再支持此网页浏览器。

2018年10月25日 / Ellen Oredsson

黃楚喬的「Hollian Thesaurus」系列──一章香港攝影史

三張彩色照片並排而列。左邊的照片中是一隻史賓格犬的側面,牠正仰頭向上凝望,背景是年代久遠的海港,遠處有木船和山巒。中間的照片中有一朵巨大的粉紅色熱帶花朵,背景是藍天下的維多利亞港。右邊的照片中有一名女人,戴上皇冠和珍珠項鍊,身穿白裙,戴上別滿皇室徽章的藍色彩帶。背景是一幅中國古畫,畫中有一群人在草地上騎馬。女人的一邊肩膀紋上其中一個騎士的紋身。三幅作品均滿佈幼細裂紋,模仿古老油畫的質感。

黃楚喬「Hollian Thesaurus」系列中,三件納入M+館藏的作品

本地攝影師黃楚喬在香港九七回歸前後數年,創作了名為「Hollian Thesaurus」的系列作品,藉以思索這個城市的過去與未來。此系列由十二幅概念照片組成,分別於1994至2000年間面世,以香港在這個時期經歷的重要歷史轉變為題材。

數碼科技發展一日千里,1990年代為香港概念攝影創作蓬勃發展的時期,而黃楚喬正是當時拓展此攝影手法的先驅之一。她以影像處理軟件 Photoshop作試驗,創作出一系列「合成攝影」作品,結集成「Hollian Thesaurus」系列。黃楚喬在此系列作品中運用了如實攝影和數碼處理技術,將攝影圖像和十九世紀的廣東外銷畫結合起來。

本文將介紹「Hollian Thesaurus」系列中三件已納入M+館藏的作品。若仔細觀看以下圖像,可發現作品表面佈滿一道道看似裂紋的細線,營造出歷史油畫的效果。黃楚喬鍾愛文藝復興時期的畫作,她意識到自己身處的時刻,只是漫漫歷史長河中的短暫一瞬,故利用富歷史感的風格,隱喻未來終於會發生的事情,或回顧已成歷史的往昔。

彩色照片中是一隻史賓格犬的側面,牠仰頭向上凝望,背景是年代久遠的海港,遠處有木船和山巒。作品上滿佈幼細裂紋,模仿古老油畫的質感。

黃楚喬,《Jinx,於香港海灣》,約 1994年,彩色照片,M+,香港,© M+,香港

《Jinx,於香港海灣》(約1994年,我們曾於一篇介紹M+藏品中可愛狗狗的網誌文章中提及此作),是「Hollian Thesaurus」系列的首件作品。照片主角是一頭史賓格犬,此肖像來自黃楚喬之前為另一商業項目拍攝的作品。她在此照片中重用這隻狗的肖像,並以英國畫家喬治.錢納利(1774至1852年)一幅繪於十九世紀的維多利亞港油畫作背景。黃楚喬在作品上加上一道道幼線,模仿油畫表面的裂紋,虛構出一幅舊油畫,令人回想起那些使錢納利聲名大噪的中國外銷畫。

《Jinx,於香港海灣》隱喻香港自維多利亞時代起作為英國殖民地的歷史,亦反映了黃楚喬的心境,表達出九七回歸前縈繞港人心中的憂慮。

彩色照片中有一朵巨大的粉紅色熱帶花朵,背景是藍天下的維多利亞港。作品上滿佈幼細裂紋,模仿古老油畫的質感。

黃楚喬,《洋紫荊花,於香港海灣》,1997年,彩色照片,M+,香港,© M+,香港

若《Jinx,於香港海灣》的意義在於回顧,那麼《洋紫荊花,於香港海灣》就代表當下。當時香港特別行政區將洋紫荊設計成區徽,這個官方標誌亦出現在區旗和各式各樣的紀念品上。黃楚喬在此作品中,將特區區徽上的洋紫荊花圖案化,置於香港的天際線下。照片背景是常見於明信片或郵票中的當代香港景觀。黃楚喬延續獨有的攝影手法,在作品中加入她當時正在嘗試的仿油畫裂紋線條。作品沒有刻意顛覆外界對香港的觀感,但卻質疑香港在這個歷史轉捩點上,該如何向國際呈現其形象。由此而言,《Jinx,於香港海灣》與《洋紫荊花,於香港海灣》可說是互相呼應。

彩色照片中有一名女人,戴上皇冠和珍珠項鍊,身穿白裙,戴上別滿皇室徽章的藍色彩帶。背景是一幅中國古畫,畫中有一群人在草地上騎馬。女人的一邊肩膀紋上其中一個騎士的紋身。作品上滿佈幼細裂紋,模仿古老油畫的質感。

黃楚喬,《大選美》,約 1997年,彩色照片,M+,香港,© M+,香港

最後介紹的《大選美》是「Hollian Thesaurus」系列中最廣為人知的作品之一。黃楚喬在作品中沿用其獨特的攝影手法,並回歸到肖像創作中。肖像攝影一直是黃楚喬創作的重心,這幅照片的主角猶如英女王伊利沙伯二世與香港小姐冠軍的化身,集合了兩者拍攝肖像照片的特徵,背景則是意大利耶穌會傳教士郎世寧(Giuseppe Castiglione)於1715至1766年間在中國生活時所繪畫的清代宮廷畫《乾隆觀馬術圖》。

這幅照片不但象徵東、西文化在宗教和權力上的衝擊與交匯,並以英女王的肖像為創作藍本。在香港英治時期,各政府辦公室均掛有英女王肖像,黃楚喬巧妙地運用並結合了當代和歷史元素,作品別出心裁。這作品不僅是一幅肖像照片,更體現了創作者的想法。黃楚喬盼以「香港」為創作題材,在這個城市處於歷史分水嶺的時刻,激發觀者思考和討論此地所擁有的多重複雜文化身分。

此文章原於「M+ 故事」發佈。

Ellen Oredsson是M+的網絡編輯。

M+會員

  • 攜同賓客獨家使用M+會館
  • 會員專屬參觀時段
  • 會員專用通道優先進入展覽、戲院及活動
  • 優先預購並享會員折扣優惠
  • 免費進入展廳、參觀專題展覽及欣賞放映節目......以及更多禮遇
載入中