影片謄本
黃炳:我的作品沒有想要藏起甚麼,但之前我也常說動畫令我可以說更多東西。我寫進去(的情節)其他人也不知道屬真是屬假,所以我就愈寫愈多真的東西。人們都會覺得是⋯⋯真的也好,假的也好。我喜歡曖昧一點,模糊一點。
我讀到一篇文章提到男人的連繫都是由運動和興趣出發。我最近運動的時候,(運動場地)有桑拿房,於是,我進去桑拿房看看,看到有些人,可以聊天聊到吵起來,而兩位是陌生人來的。然後我就想,其實每個運動場合的桑拿房會不會都有不同的張力?譬如打完高爾夫球,打高爾夫球那群人在桑拿房究竟談的是情感、政治,還是公事?但我又未必(會在那些桑拿房),足球和高爾夫球,人們的連繫可以是關乎裏面的張力。
其實我每條影片,都沒有一個確切的主題。總之給我任何題目,我都會將它變奏。今次用高爾夫球(作主題),但其實裏面也承載着很多小的主題,每次創作都不一定有故事性,我可能想討論一些無謂的東西或者一些感覺。比如你看高爾夫球直播,鏡頭經常想捕捉球在空中的一刻,不知道有甚麼用途,其實有很多類似的瑣碎東西。我的作品也不是很抽象,都是一直說說說,像是聊天一樣,談談自己在想些甚麼。我不是要說明給別人聽,或是要別人明白我,所以我覺得所有東西都是點到即止。不是說曖昧,只是點到即止。所以,很多東西不用合理,那種多樣性就是不追求合理才能碰撞出來。
尤其當我在上環開了店舖後,我才發現原來到處都臥虎藏龍。不只是香港,我相信全球都是。只不過他們沒有(將擅長的事情)當作職業,而是藏在自己的癖好、興趣之中。以前那兩年多,在地舖的工作室,我不用(做些甚麼)就已經有很多刺激。我想在創作上,我也不知道那兩年認識的(人、事、物)對我的創作有沒有幫助,但對我自己來說就一定有幫助。那種刺激、開心、快樂一定對我有幫助,那種刺激是⋯⋯我會很被動地有人來到我的世界,還有不少客人不斷有人會坐在那裏,我好像變成「望、聞、問、切」那樣。全世界有那麼多人,實在來不及去認識所有人,多點交集會有趣得多。
當我獨力創作一件作品,寫作的時候,我不會考慮視覺,因為我想盡量分開兩者。合理的事情不需要特別做,寫作的時候我不會擔心:「糟了!我畫不到這東西」。但到我畫畫的時候,我又不會理會這個角色之後會演變成甚麼。因為太漫長了,這個一點一滴繪畫的過程,所以我要令自己快樂一點。錄旁白,自己錄其實就不太享受,但也要用自己的聲音。很多時候人們會說:「你找個助手吧!」其實做動畫很少一兩個人做,多數是分工。但我覺得事情就是這樣,我覺得那段路是要走過的。我寫完五六成左右(的劇本),我就跳去畫畫,畫完就將它變成動畫。那個過程中,其實會遇到很多阻礙或錯誤,而那些波折令我更加興奮。我不想變成像是直接給你答案那樣,後來我察覺到令(作品)有意思並不是我的職責,觀眾自己安放(他們的想法)下去就可以了。只要我能一直說我想說的東西,或者以我的節奏去講故事,其實就已經足夠了。
黃炳的動畫貫徹其點到即止的風格,如同無意中聽到的對話般,順其自然地發展。高爾夫球場桑拿房中的談話、日常不期而遇的事物,都形成不同的張力。
黃炳的動畫作品有話直說,不受限於單一的詮釋。例如在《風避賭債去》中,高爾夫球就像一個網,捕捉一閃而過的觀察和零散的思緒,就像那種你在電視轉播中看到的那個飛掠在半空的高爾夫球。「不知道(捕捉球在半空的鏡頭)有甚麼用途。」黃炳說。也許根本沒甚至用途,但球飛行的拋物線,卻令高爾夫球手的揮桿動作得以被看見──揮桿、擊球、升空、降落,觀眾自然而然地就看到整個軌跡。黃炳的影片也是這樣,他說:「我不是要說明給別人聽,或是要別人明白我。所以我覺得所有東西都是點到即止。不是說曖昧,只是點到即止。」黃炳的作品是笑話、想法和印象等的累積,讓觀眾自行與自身連結,拒絕傳達單一的訊息。
令(作品)有意思並不是我的職責,觀眾自己安放(他們的想法)下去就可以了。
──黃炳
在創作過程中,黃炳會將文字和影像分開處理。他由寫作開始,不會想像畫面,之後才繪畫,最後進入動畫階段。在劇本寫到一半時,他才開始畫畫,而當中遇到的阻礙或錯誤,會轉化為動力的一部分,推動他完成作品。儘管他不喜歡自己錄製旁白,但他仍然會親力親為,因為他不想假手於人。「很多時候人們會說:『你找個助手吧!』其實做動畫很少一兩個人做,多數是分工。但我覺得事情就是這樣,我覺得那段路是要走過的。」
這個過程為黃炳的作品賦予對話般的節奏。陌生人透過交談產生緊張感,每個場景都帶有獨特的張力。他的動畫與人們互動的方式如出一轍:節奏明快、隨時轉換話題、時而言辭鋒利,甚至令人不舒服,並留有空間讓意義浮現。
製作人員
- 監製
M+
- 影片製作
流動影像工作室
- 製片
王偉健、陳詠姿、關樂同
- 攝影指導
麥志豪
- 攝影
張旻匡、劉子康
- 剪接
麥志豪
- 調色
麥志豪
- 字幕翻譯
梁煥茵
- M+製片
羅紫玲
- M+策展研究
姚嘉善、龍云、賴文杰
- M+文本及字幕編輯
梁仲汶、林立偉
- 特別鳴謝
黃炳、鄭世媛