位於西九文化區、亞洲全球性當代視覺文化博物館M+宣布《董夫人》入選第78屆康城影展的「康城經典」單元，該影展將於2025年5月13日至24日舉行。《董夫人》（1968）為唐書璇（香港，生於1938年）執導的突破性電影，最近完成修復，這是CHANEL支持的「M+修復」項目的一部分。《董夫人》曾於1969年在首屆「導演雙週」上放映，那是獨立於康城影展的平行放映活動，即將在康城放映的《董夫人》是相隔 56 年後重返當地。

康城影展於1946年創立，是全球最具權威性及影響力的電影節之一。該影展每年在法國康城舉行，展示來自世界各地不同類型的電影。「康城經典」為其特別單元，匯集引人入勝的傑作和鮮為人知的珍藏，旨在表揚電影遺產，展出修復電影或新製作的紀錄片。「導演雙週」於1969年在康城首辦，《董夫人》同年在此放映。該平行放映活動致力展示形式最獨特的當代電影一面，選片注重導演對場面調度的功力及其獨特的藝術表達方式。

《董夫人》是香港早期藝術電影和獨立製作的開路先鋒。電影改編自民間傳說，描述一名寡婦陷於情慾與禮教之間的掙扎，探討傳統中國社會的性別角色。以黑白拍攝的《董夫人》代表傳統中國美學與現代歐陸電影風格的完美結合。電影大膽的實驗精神，包括溶鏡、疊印、凝鏡、重複的動作等破格運用，走在時代尖端。

《董夫人》是「M+修復」項目的成果，該項目由CHANEL支持，目標是修復九部劇情長片，從而增加觀眾對香港豐富電影文化遺產的認識。M+與CHANEL於2023年7月展開為期三年的夥伴合作計劃，「M+修復」就是該計劃的一部分，聚焦於1979年興起的香港電影新浪潮，凸顯當時本土電影在創意實驗和技術創新上的突破。香港電影新浪潮由方育平、許鞍華、譚家明、嚴浩和翁維銓等導演領軍，對香港電影影響深遠。

《董夫人》的修復過程頗為複雜，因其35毫米原黑白底片已經散佚。由M+帶領的4K修復取材自1968年保存至今的菲林物料，包括加州大學柏克萊藝術博物館和太平洋電影資料館保存的35毫米放映拷貝，以及英國電影協會國家資料館保存並掃描的35毫米放映拷貝，並於倫敦Silver Salt Restoration完成版本比較、數碼修復和色彩校正。M+特別鳴謝李朝宗先生後人、Les Blank Films，以及香港特別行政區政府康樂及文化事務署香港電影資料館的支持和合作。

《董夫人》導演唐書璇表示：「身為1960及1970年代香港的女性電影人，我深感榮幸，能夠見證我的首作《董夫人》修復版在五十多年後於國際上最聲譽卓著及富有影響力的影展展出。香港電影是這座城市珍貴的文化資產，我很高興『M+修復』能夠讓香港電影再次成為焦點。」

M+博物館館長華安雅對這個里程碑的意義別有感觸：「《董夫人》修復版入選康城影展『康城經典』單元，是對香港豐富電影文化的認可。M+對保存電影遺產一直不遺餘力，藉以持續推動活力充沛的香港視覺文化。通過嚴謹的修復工作及CHANEL等合作夥伴的寶貴支持，我們得以令如《董夫人》般的經典佳作能繼續為全球觀眾所欣賞。」

M+ CHANEL流動影像主策展人蘇筱琪談到該片在視覺表現和主題方面的創新：「《董夫人》是香港最早的獨立電影之一，在香港電影史上的地位舉足輕重。這部電影在視覺語言和敘事方法上都有突破性的成就，結合傳統中國美學與現代歐陸的影響。其對性別角色和社會規範的探討細膩而進取，迄今仍不過時，為跨越時代的主題提供新視角。我們很高興《董夫人》修復版入圍康城影展，讓新一代觀眾重新發現其藝術性和文化深度。」

M+致力透過流動影像實踐及其他藝術形式之間發人深省的對話，讓創作者與公眾參與其中。「M+修復」通過檔案研究、整理電影人訪問，以及現存的視聽物料，為重估香港電影新浪潮提供新機會。由翁維銓執導的「M+修復」作品《行規》（1979）已於2025年4月作為第49屆香港國際電影節特備節目，在M+戲院首映。「M+修復」首三部作品，包括《董夫人》、譚家明執導的《愛殺》（1981），以及《行規》，將於M+戲院2025年秋季節目上映。

關於唐書璇

唐書璇（香港，生於1938年）在香港長大，於美國南加州大學電影系畢業。她的首部長片《董夫人》（1968）一鳴驚人，是香港最早在主流影業以外製作並獨立發行的電影，也是第一部入圍多個歐美影展的香港電影。繼《董夫人》後，她還拍了三部電影，包括《再見中國》（1974）、《十三不搭》（1975）和《暴發戶》（1979）。1975年，她創辦電影刊物《大特寫》，亦即《電影雙週刊》的前身。她在1979年移居美國。

關於M+

M+是亞洲的全球性當代視覺文化博物館，致力於收藏、展示與詮釋二十及二十一世紀的視覺藝術、設計及建築、流動影像，以及香港視覺文化。濱臨香港維多利亞港的M+大樓由世界知名建築事務所Herzog & de Meuron聯同TFP Farrells和奧雅納設計，總建築面積達65,000平方米，設有三十三個展廳，還有學舍、流動影像中心、研究中心、天台花園，以及其他舉辦活動和節目的空間。M+幕牆是全球最大的LED屏幕之一，每晚以香港天際線為背景展示委約作品。M+的永久館藏來自亞洲及世界其他地方，橫跨不同領域，當中的M+希克藏品，論豐富程度是全球數一數二的中國當代藝術收藏。M+今天已是研究和展示當代視覺文化的樞紐，致力啟發大眾的思考及好奇心。

關於CHANEL文化基金

CHANEL文化基金（CHANEL Culture Fund）積極培育能量充沛的創作者與創新者網路，推動塑造全球文化的理念。核心計劃包括CHANEL的藝術合作夥伴（CHANEL’s Art Partners），襄助機構領導者開展突破性長期專案，為文化景觀挹注活水；「CHANEL Next Prize」則為藝術家提供資源與指導，助其實現未來願景；另一項常態性播客系列「CHANEL Connects」力邀跨領域、跨世代和跨地域思想領袖共同暢談並深入探討當代重大議題。

從芝加哥當代藝術博物館（MCA Chicago）的新銳策展人到首爾三星美術館（Leeum Museum of Art）的頂尖生態學家，抑或是威尼斯雙年展（Venice Biennale）開創新格局的藝術家，以及英國電影協會（British Film Institute）中最優秀的導演皆囊括其中，CHANEL文化基金推崇大膽創新，構建美好未來。

關於西九文化區

西九文化區濱臨維港，佔地四十公頃，不僅是香港最新的文化旅遊地標，更是全球最具規模、最富雄心的文化樞紐之一。區內設有眾多地標式文化藝術設施，包括世界級博物館 M+ 和香港故宮文化博物館、設計匠心獨運的戲曲中心和自由空間等表演藝術場地、佔地十一公頃的藝術公園和海濱長廊，以及興建中的西九演藝中心。

西九文化區每年傾力呈獻逾千場展覽、表演、節目和活動，致力為新晉及享譽盛名的藝術家提供重要平台。西九文化區每年吸引過千萬名訪客，正發展成為香港的國際文化品牌，鞏固香港作為中外文化藝術交流中心的定位。