位于西九文化区、亚洲首间全球性当代视觉文化博物馆M+及大馆当代美术馆宣布将呈献流动影像委约长片《ETC》 （2023），由美国艺术家莎拉．摩里斯（Sarah Morris，生于1967年）创作。由M+与大馆联合委约的作品《ETC》，将于2024年1月26日（星期五）至3月17日（星期日）每晚在M+幕墙展出。

《ETC》于2023年春季在香港拍摄，以充满电影感的镜头捕捉香港的城市景象，呈现这个城市的转变时刻。《ETC》记录香港的心理、建筑、经济和文化，把日常生活融入复杂的历史洪流中。这部作品拍下香港的标志性建筑和鲜为人知的地点，包括汇丰银行总部、立法会综合大楼、亚洲货柜物流中心、深水埗鸭寮街、合昌金笔火机公司和高铁香港西九龙站。本地名人如平面设计师石汉瑞、建筑师木下一、演员何超仪和一些香港居民，也在这部长片中亮相。

《ETC》延续莎拉．摩里斯对电子和数码时代全球各地城市的审视。她在1998年推出首部影片《Midtown》，捕捉纽约生活的一天，此后至今已拍摄十六部影片。全球多个地点均成为摩里斯镜头下的拍摄对象，包括华盛顿、洛杉矶、北京及里约热内卢等地。

作品标题《ETC》富有趣味，令人想起「易通财」的英文简称，这是世界最早使用的自动银行网络服务之一，其灵感取自 M+馆藏中出自石汉瑞之手的汇丰银行提款卡的设计。摩里斯以这个富有未来感的缩写为新作品名称，隐喻香港的世界银行中心地位。

M+博物馆馆长华安雅表示：「M+很高兴能与香港的重要文化机构大馆当代美术馆合作，以影片呈现我们所处的城市的肖像。是次委约创作显示我们致力将M+融入香港的文化轮廓之中，凸显香港充满活力的视觉文化，同时标志着我们加强拓展与本地伙伴和全球艺术家的合作，为 M+幕墙带来另一成绩斐然的作品。」

M+副总监及总策展人郑道鍊表示：「莎拉．摩里斯是跨领域艺术家，对城市的心理和美学情有独钟，她的电影作品探索城市景观及建筑。 在《ETC》中，这位艺术家收集对香港的印象，以慎思明辨的细腻眼光，审视各种文化和建筑面向，捕捉瞬息万变时代的剎那。观众获邀踏上一趟视觉之旅，藉着蕴含于日常风景中的视觉线索，与香港的记忆连繫。」

大馆艺术主管皮力博士说：「大馆当代美术馆很荣幸能与M+合作，共同委託莎拉．摩里斯创作《ETC》。我们很高兴这部作品能先在M+临海的巨型幕墙上放映，然后让访客转而到大馆的展厅，连同特制的配乐，去体验另一种不同感受。」

大馆特约策展人Tobias Berger表示：「自1998年以来，莎拉．摩里斯一直将她的电影聚焦于特定时刻和特定地点， 别开生面地记录了全球化之后的世界。就在香港逐渐復甦之际，她深入探究这个城市，出色地呈现出今时今日的香港，反映出香港人及其故事，与背后潜藏的千丝万缕的关系。」

莎拉．摩里斯表示：「《ETC》是一天城市生活的缩影，今次以香港为题材。我们在这个城市的很多地点取景拍摄，捕捉一切事物的同时性。 这是个持续进行的项目，是连串相互关系的交织。」

《ETC》于M+幕墙开始展示前，M+戏院亦将放映莎拉．摩里斯的其他两部刻画城市面貌的旧作：《奇妙的魔法》（2014）探讨与商业生产相关的材料和过程；《阿布扎比》（2017）则捕捉了该城市的宏伟建筑及壮丽地貌。这些作品均为 M+戏院冬季节目的一部分，将于 2024 年 1 月21日（星期日）下午放映。

有关M+幕墙及M+戏院的节目详情，请浏览M+网站。

关于莎拉．摩里斯

莎拉．摩里斯（1967年生）长驻纽约，自1990年代中期起创作抽象画作和电影，以探索她所称的「城市、社会和官僚制度类型学」。这些作品都是围绕不同城市，创作灵感来自她对建筑细节的细緻观察，加上对城市的心理状态和城中重要人物明审的思辨。其作品曾于多地展出，个展见于德国克雷费尔德艺术博物馆（2023）、慕尼黑路易威登艺术廊（2023）、汉堡堤坝之门美术馆（2023）、英国剑桥大学耶稣学院（2019）、北京UCCA尤伦斯当代艺术中心（2018）、芬兰埃斯波现代艺术博物馆（2017）等。

关于M+

M+是崭新的博物馆，致力于收藏、展示与诠释二十及二十一世纪的视觉艺术、设计及建筑、流动影像，以及香港视觉文化。位于香港西九文化区的M+规模可媲美世界知名的现当代视觉文化博物馆，矢志于跻身世界顶尖文化机构之列。M+冀以香港中西荟萃的历史特色为基础，从身处的此时此地出发，为二十一世纪亚洲创立一座别树一帜的新型博物馆。

关于西九文化区

西九文化区是全球规模最大的文化项目之一，愿景是为香港在滨临维多利亚港、佔地四十公顷的填海土地上，创造一个多姿多彩的新文化地带。文化区内设有制作及举办世界级展览、表演节目和文化艺术活动的各类剧场、演出空间和博物馆；并将提供二十三公顷的公共空间，包括长达两公里的海滨长廊。