位于香港西九文化区、亚洲全球性当代视觉文化博物馆M+，与位于蒙特利尔的加拿大建筑中心共同呈献「何以现代？中国建筑传记1949–1979」。此展览是两间机构合作的研究项目的一环，由2025年11月20日至2026年4月12日在加拿大建筑中心主展厅开放予公众参观。

「何以现代？中国建筑传记1949–1979」重新检视中华人民共和国成立至改革开放三十年间的建筑史与现代主义经验。通过建筑师、机构及建筑物居住者的视角，揭示设计理念如何在意识形态变迁、社会经济压力下实现。这次展览由M+设计及建筑策展人王蕾与南京东南大学建筑学院建筑史与理论教授李华合作策展，联同M+和加拿大建筑中心策展与编辑团队共同呈献。

从1949年中华人民共和国成立至1979年改革开放期间，现代建筑在中国的发展常被视为停滞不前，甚至不存在。这看法源于建筑史学家和建筑师根深蒂固的误解与狭隘的假设，如国有化与集体化削弱了建筑师与建筑设计的创作主体性；工程项目着重于工业生产力而非设计品质；政府对「民族风格」的强调限制了表达的多样性。「何以现代？中国建筑传记1949–1979」既是疑问也是主张：展览以新角度来看现有的建筑史，并藉由呈现在这段充满活力的时期现代主义形成、实践及经历的各种情况，重新思考这些假设。

项目与展览分为三大主题范畴：「推动力」聚焦在集体化设计体系与大规模调动资源的脉络中，政府、建筑师亦或建筑本身所展现的多层次且相互交织的推动力及潜能。「产业」探讨在中国迈向社会主义工业化进程中，对于标准化、科学合理性、经济和生产力的重视，建筑师顺应多面现实的作为。最后，「风格」重新思考「民族风格」的意图与主导性，并呈现各种不同的现实情况，如何在国内外造就迥异多样的形式实验与表达。

「何以现代？中国建筑传记1949–1979」的展品包括档案纪录、宣传海报、来自M+馆藏的精选艺术作品、私人及机构收藏作品，以及全新委约创作的影片，述说这三十年间重要的建筑场址、实践、概念与人物。展览透过多种媒介呈现建造建筑的纪录，揭示与现代建筑有关且难以单纯透过文字史料窥探的社会文化微观史。

展览所选的案例亦反映出这时期建筑生产的多元性与张力，包括：自主性与管控、匮乏与丰饶、政策与实践、竞争与合作、工艺与标准化，以及国内外关系的相互影响。这些案例共同勾勒出建设社会主义的图景──不仅是由上而下、庞大单一的现象，更是一个在日常实践中逐步形成的过程，蕴含公民的感官经验与创新的意志。

M+与加拿大建筑中心共同委约北京艺术家兼M+举办的「希克奖2023」得奖艺术家王拓，将生活史置于「何以现代？中国建筑传记1949-1979」的核心。王拓的作品素来将历史事实、文化档案、虚构故事和神话传说交织成推想式叙事。在《Intensity in Ten Cities》系列影片与口述历史中，王拓记录了1949至1979年间中国十个重要的建筑场址，包括杭州一座受欢迎的公园、山西省一所前农业公社、北京的前钢铁厂与集体生活公寓等。王拓透过融合事实与虚构、个人经验与历史，构筑一个关于爱、建筑和政治的故事，从而揭示该时期中国建筑生产的张力与层次，并阐明这些建筑场址如何持续形塑当代集体记忆与经验。

M+博物馆馆长华安雅表示：「『何以现代？中国建筑传记1949–1979』彰显了M+致力推动批判性研究，并拓展亚洲以及全球视觉文化的叙事。M+向来以加深公众对亚洲丰富细腻的文化史的理解为己任，我们相信此项目会为建筑论述带来深远影响，凸显生活经验、历史复杂性与创造自主性。我们与加拿大建筑中心的合作，展现跨机构伙伴关系大有助于开拓知识新领域，并提出未为人探索的视角。M+将继续支持挑战既有框架的学术研究，令公众能以更丰富多彩的方式探索设计及建筑这个范畴。」

加拿大建筑中心总监及总策展人Giovanna Borasi表示：「『何以现代？中国建筑传记1949–1979』回应了我们的好奇心──对于在不同社会政治背景与地理架构下的现代建筑进行全新解读。揭示意识形态、政策与建成环境之间的关系，并记录建筑师在推动与挑战这些关系时所扮演的角色，是加拿大建筑中心许多工作的核心。本计划同时是一次试验：由香港与蒙特利尔两地的机构合作，结合双方的专业知识与资源。我深信，若我们没有携手合作，这项计划绝不能实现。我们非常感谢M+带来这段令人愉悦且成果丰硕的合作。在一个开放对话愈来愈难以持续、机构愈来愈封闭的环境，这种合作正展现了共同建构全新叙事的可能性。」

M+设计及建筑策展人王蕾与南京东南大学建筑学院建筑史与理论教授李华表示：「『何以现代？中国建筑传记1949–1979』提供重新审视1949至1979年间中国建筑发展的契机，跳脱既定的现代主义框架──即强调专业自主性、透明性和平屋顶等形式建筑手法，以及拒绝传统形式。项目重新评估建筑师如何回应这三十年间政治、文化与社会的变迁。政治权力如何被运用以改善社会福祉？对建筑先例的借鉴如何催生出一种崭新的创造性文化？而时代精神如何透过工业技术的应用得以体现？透过辨识现代运动的原则在新中国如何被接受、拒斥或转化，展览呈现了现代主义在不同历史与地缘政治脉络下的多样形态。此研究恰逢其时，引导我们思考：即使在条件受限的情况下，建筑始终关乎目标的实践、资源的运用与政治意志的展现。」

此展览由Johnston Marklee（洛杉矶）设计，平面设计由Alan Woo（柏林）操刀。展览内容包括委约艺术家王拓（北京）创作的影片与口述历史影像系列、网上文章、公众活动，以及由加拿大建筑中心与M BOOKS（Weimar）联合出版的专书，此书由王蕾与李华共同编辑，并由Sonja Zagermann（苏黎世）设计。更多资讯请浏览加拿大建筑中心网页。

关于M+

位于香港西九文化区、亚洲的全球性当代视觉文化博物馆M+，致力于收藏、展示与诠释二十及二十一世纪的视觉艺术、设计及建筑、流动影像，以及香港视觉文化。滨临香港维多利亚港的M+大楼由世界知名建筑事务所Herzog & de Meuron联同TFP Farrells和奥雅纳设计，总建筑面积达65,000平方米，设有三十三个展厅，还有学舍、流动影像中心、研究中心、天台花园，以及其他举办活动和节目的空间。M+幕墙是全球最大的LED屏幕之一，每晚以香港天际线为背景展示委约作品。M+的永久馆藏来自亚洲及世界其他地方，横跨不同领域，当中的M+希克藏品，论丰富程度是全球数一数二的中国当代艺术收藏。M+今天已是研究和展示当代视觉文化的枢纽，致力启发大众的思考及好奇心。

关于加拿大建筑中心

加拿大建筑中心是一所国际研究机构暨博物馆，秉持「建筑是公共议题」的理念。本着对建筑如何塑造以及重塑当代生活的好奇心，中心策划展览和出版书刊，开发并共享馆藏资源，推动学术研究，提供公众教育项目，并举办一系列多元活动。加拿大建筑中心邀请合作伙伴与广大公众参与各项活动，从当前的学科与文化议题出发，赋予建筑思维崭新意义。

加拿大建筑中心是Phyllis Lambert于1979年创立的新型文化机构。现由Giovanna Borasi担任总监，并由加拿大建筑中心董事会领导其运作。

关于西九文化区

西九文化区滨临维港，佔地四十公顷，不仅是香港最新的文化旅游地标，更是全球最具规模、最富雄心的文化枢纽之一。区内设有众多地标式文化艺术设施，包括世界级博物馆M+和香港故宫文化博物馆、设计匠心独运的戏曲中心和自由空间等表演艺术场地、佔地十一公顷的艺术公园和海滨长廊，以及兴建中的西九演艺中心。

西九文化区每年倾力呈献逾千场展览、表演、节目和活动，致力为新晋及享誉盛名的艺术家提供重要平台。西九文化区每年吸引过千万名访客，正发展成为香港的国际文化品牌，巩固香港作为中外文化艺术交流中心的定位。