位于西九文化区、亚洲全球性当代视觉文化博物馆M+宣布，将展示中国艺术家周滔（中国籍，生于1976年）的录像作品《翡翠翡翠》（2024）。《翡翠翡翠》由M+委约创作，将于2024年11月7日（星期四）至2025年1月26日（星期日）每晚在M+幕墙上播放。

《翡翠翡翠》的标题兼具韵律和趣味，极富诗意地将香港比喻为晶莹剔透的宝石。录像以一组聚焦于河流景观的镜头徐徐展开，沿着中国内地珠江流域西部地区，抵达香港维多利亚港，最后镜头落在M+幕墙。虽然作品看似一镜到底，实际上周滔运用特殊手法，结合在不同时间和地点拍摄的场面，将这些片段与水面波光粼粼的抽象镜头交叉剪接，从而把珠江流域的地区和香港连繫起来。这些过渡的画面隐藏了不同地点之间的剪接痕迹，营造出此地区一派宁静而梦幻的景象。此作以充满活力的方式描绘水域，突破了时间和空间的界限，也邀请大家再三思考，我们的视觉经验已由无处不在的数码萤幕所形塑，当中有着甚么样的局限。

周滔是实验电影和录像艺术领域的重要人物，擅长将诗意盎然的视觉语言糅合到纪录片之中，并以此独特风格而为人熟知。周滔镜头下的景象大多没有情节，色彩鲜艷却凸显了平凡日常中的一丝超现实意味。他的创作实践往往从周遭的生活环境展开，描绘人与景观之间微妙且出乎意料的互动。

M+博物馆馆长华安雅表示：「M+很高兴呈献『周滔：翡翠翡翠』，以富诗意的手法描绘连接珠江流域和香港维多利亚港的河流景观，一路引领观众来到我们的博物馆，同时展示了不同社区与这些重要的水路息息相关，彼此有着更深厚的联繫。《翡翠翡翠》是一部特意为M+幕墙而创作、备受瞩目的委约作品，它体现了我们这个时代的广大脉络，也显示了我们所身处的地区之间的互相连结。」

M+视觉艺术助理策展人龙云与M+流动影像助理策展人萧倬琳表示：「周滔擅长运用细緻入微和敏锐的观察力，将不同地方和区域的景象转化为诗意表达，并因此而闻名。《翡翠翡翠》中看似一气呵成的镜头和他运镜的手法，容易让人联想起欣赏水墨山水画卷的经验。这将现实主义与我们对世界在抒情层面的理解融为一体。观众有时会看见一些因镜头失效而产生的失焦部分，周滔透过探索摄像镜头的局限，邀请我们重新思考机器失效时所产生的美感。」

周滔表示：「《翡翠翡翠》能够在M+幕墙这幅位于九龙最南端、俯瞰维多利亚港的流动影像画布上放映，我感到特别高兴。广州一直以来是我的创作基地。此片的灵感源于水域，我想通过这个把香港和珠三角串连起来。《翡翠翡翠》捕捉了珠江流域和香港的日常生活节奏。当摄影机犹如其镜头下的河流般移动，这部作品呈现了沿途的景观，也展示了人与环境之间流动的关系。此作邀请观众思考那些与我们的集体回忆和经验交织在一起的深层连结。」

为配合《翡翠翡翠》揭幕，M+戏院将于2024年11月2日特别呈献「周滔：漫录幻境」。是次放映带来周滔的另外两部佳作──《凡洞》（2017）和《基地之侧》（2024），两者皆展现了周滔如何透过独特的纪录拍摄手法来捕捉超现实景观。这场特别放映设有映后谈，由周滔主讲，并由龙云主持。

关于周滔

周滔（中国籍，生于1976年）现居广州，是电影制作人兼流动影像艺术家。他自2001年在广州美术学院的油画系毕业后，于同校攻读混合媒介专业，并在2006年取得该专业的硕士学位。周滔的影片曾在众多国际影展上放映，包括第74届柏林影展和第72届卢卡诺电影节。他最近以《基地之侧》（2024）获得第46届法国真实电影节短片大奖。其作品也曾在香港M+、广东时代美术馆、第57届威尼斯双年展、第13届沙迦双年展、纽约古根汉美术馆和布里斯本第8届亚太当代艺术三年展中展出。

关于M+幕墙委约作品

M+幕墙是一幅庞大的光影画布，由数千组镶嵌在M+大楼南面外墙的LED灯管组成，使其成为全球最大型的媒体幕墙之一。前临维多利亚港的M+幕墙，每晚展示多姿多彩的影像，包括M+藏品、流动影像委约作品和博物馆品牌形象，为成千上万的观众带来趣味盎然、充满幽默感和富有诗意的时刻，刺激大家的知性思考和美学思索。M+每年均会与来自世界各地的顶尖艺术家合作，为幕墙构思委约作品，推动新的流动影像创作，并加深博物馆与全球观众的联繫。幕墙委约作品体现了M+作为国际级当代视觉文化博物馆的先驱角色，致力于运用最新科技和数码媒体，促进香港艺坛的蓬勃发展。

关于M+

M+是崭新的博物馆，致力于收藏、展示与诠释二十及二十一世纪的视觉艺术、设计及建筑、流动影像，以及香港视觉文化。位于香港西九文化区的M+规模可媲美世界知名的现当代视觉文化博物馆，矢志于跻身世界顶尖文化机构之列。M+冀以香港中西荟萃的历史特色为基础，从身处的此时此地出发，为二十一世纪亚洲创立一座别树一帜的新型博物馆。

关于西九文化区

西九文化区是全球规模最大的文化项目之一，愿景是为香港在滨临维多利亚港、佔地四十公顷的填海土地上，创造一个多姿多彩的新文化地带。文化区内设有制作及举办世界级展览、表演节目和文化艺术活动的各类剧场、演出空间和博物馆；并将提供二十三公顷的公共空间，包括长达两公里的海滨长廊。