位於西九文化區、亞洲首間全球性當代視覺文化博物館M+宣布，將舉辦香港平面設計之父石漢瑞（生於1934年）的個人展覽「石漢瑞：化圖為語」。是次展覽精選石漢瑞最具代表性的項目，藉此表彰他影響甚巨的平面設計語言，並追溯香港逾六十年的發展歷程。展覽將於2024年6月15日（星期六）起在包陪麗、渡伸一郎展廳向公眾展出。

滙豐銀行的紅白六角形標誌、渣打銀行的鈔票設計，還有多間著名香港公司的標誌，都是出自石漢瑞的手筆。石漢瑞於1934年在奧地利出生，自1961年起遷至香港生活及工作。他師承美國著名設計師保羅．蘭德，其平面設計深受從蘭德身上學到的原則影響。石漢瑞開創獨特的圖像傳意方式，以敏銳的視覺巧妙地將不同文化元素並置，從而設計出趣味盎然、出人意表且耐人尋味的作品。

「石漢瑞：化圖為語」展出200多件來自M+藏品系列和石漢瑞個人收藏的展品，展示他由1960年代至今最重要、最廣為人知的設計。此展覽為「包陪麗、渡伸一郎展覽系列」的第二個展覽，該全新展覽系列重點介紹歷史上的重要藝術家和時刻。

「石漢瑞：化圖為語」展覽分為兩部分：第一部分介紹石漢瑞的成長歲月及早年在港的經歷。1938年，石漢瑞一家因德國吞併奧地利而被迫離鄉背井。他在紐約接受教育期間，接觸到當時一些頂尖藝術家，其後更在耶魯大學藝術學院師從美國著名平面設計師保羅．蘭德。1961年，石漢瑞獲派往香港開設《The Asia Magazine》香港總部。1964年，他在港自立門戶，成立圖語設計有限公司（現石漢瑞設計公司）。

展覽的第二部分展出M+石漢瑞項目檔案的精選作品，展示他的設計如何反映香港的發展，並體現市民日常生活的變化。從海運大廈、康樂大廈（現怡和大廈）等重要地標，以至各種宣傳推廣香港的活動、消費品、銀行、酒店和私人會所，這些精選項目呈現了香港一些歷久彌新的品牌形象。

M+博物館館長華安雅表示：「我們很高興在M+表彰石漢瑞的非凡人生及輝煌事業，他是香港以至國際的平面設計先驅。他那令人耳目一新的跨文化設計，深植於香港人的日常生活，並將這座城市搬上國際舞台。他的作品是香港視覺文化的重要一環。是次回顧展是M+團隊多年來努力建立石漢瑞項目檔案的研究成果。我們致力訴說亞洲的視覺文化故事，並擁有這位世界知名平面設計師最豐富全面的檔案藏品。」

M+香港視覺文化策展人彭綺雲表示：「此展覽闡述石漢瑞作為多元文化及跨文化設計的先驅，善於將自己在藝術及設計方面接受的現代主義訓練，融入他對亞洲歷史及本地語言的深厚認識和敏銳體察。此展覽不僅展示石漢瑞自1960年代以來最重要的項目，更追溯其成長歲月以及他怎樣與視覺藝術結下不解之緣等鮮為人知的故事。我們藉着展示他的重要設計項目，邀請觀眾發掘他的作品在過往幾十年間如何形塑香港的視覺特色，並反映這城市的社會及經濟發展。」

石漢瑞表示：「M+是扎根亞洲的視覺文化博物館，能夠在此舉辦個人展覽，見證我的創作歷程和作品，我深感榮幸。香港一直是我的家，這城市多年來賦予我源源不絕的創作靈感。能夠為香港各方面革新的發展出一分力，我深感自豪；另外，我也期盼能藉這次回顧展，讓全球觀眾了解圖像傳意的藝術，並以新的思考角度視之為香港視覺文化的一部分。」

「石漢瑞：化圖為語」由M+香港視覺文化策展人彭綺雲及副策展人鄭秀慧博士策展，並由M+策展助理王天樂和M+實習生鄭澔力協力。

開幕講座

為配合是次展覽，M+將於2024年6月15日（星期六）14:30至16:00於M+會堂舉辦免費講座「對談：石漢瑞」，由石漢瑞及本地設計師兼作家博之俊主講。講座將探討石漢瑞的平面設計之道，並分享他一些情有獨鍾的項目。講座將以英文進行，現場提供廣東話即時傳譯。有關講座的更多資訊及登記詳情，請參閱M+網站。

票務安排

持標準門票*的訪客可由2024年6月15日（星期六）起參觀「石漢瑞：化圖為語」及其他標準門票展覽，包括「山鳴水應」、「M+希克藏品：別傳」、「物件．空間．互動」及「陳麗雲：編織對話」。

M+首個以攝影為主題的特別展覽「香港賽馬會呈獻系列：黑白──攝影敘事」現正在地下大堂展廳向公眾開放至2024年7月1日（星期一），該展覽是2024年法國五月藝術節之開幕節目，由M+與法國五月藝術節合辦，並與法國國家圖書館共同策劃及由香港賽馬會慈善信託基金獨家贊助。

成人標準入場門票為港幣$120，符合特惠門票條件的訪客可享票價港幣$60。特別展覽門票可供訪客參觀M+所有展廳，成人門票為港幣$140，特惠門票則為港幣$70。「阿比查邦 · 韋拉斯塔古：Primitive」免費開放予公眾入場參觀。

M+門票可於M+網站、西九文化區網站、「西九文化區」應用程式、購票通、香港中國旅行社、飛豬旅行、Klook、KKday和攜程旅行購買。M+會員及贊助人可無限次參觀標準門票指定展覽。有關M+票務安排，請瀏覽M+網站。

*特惠門票適用於全日制學生、7至11歲的小童、60歲或以上的長者、殘疾人士（與一名同行照料者）以及綜合社會保障援助受助人。

M+會籍

M+全年會籍為不同年齡及背景的人士提供與眾不同的當代視覺文化體驗。M+會員及贊助人可以無限次免費參觀標準門票指定展覽，包括「石漢瑞：化圖為語」。M+贊助人每次可以攜同最多三位貴賓參觀所有展覽。其他會籍禮遇包括每個年度獲得特別展覽的免費禮券三張，亦可獨家使用M+會館、享有M+專屬參觀時段、優先購買門票、獲邀參加會員專屬活動，以及更多精彩禮遇。詳情請瀏覽M+網站。

關於石漢瑞

石漢瑞（1934年生於奧地利）是全球頂尖的平面設計師。他自1961年起在香港生活及工作，被譽為香港平面設計之父。1964年，石漢瑞自立門戶，創立圖語設計有限公司，該公司後來在1990年代更名為石漢瑞設計公司。作為多元文化及跨文化設計的先驅，石漢瑞善於將自己在藝術及設計方面接受的現代主義訓練，融入他對亞洲歷史及本地語言的認識和體察之中。他為滙豐銀行重塑品牌形象而享譽全球，其設計作品與香港的日常生活密不可分，從鈔票到建築物，無處不在。石漢瑞的設計別具匠心、簡潔易明。1950年代他在耶魯大學藝術學院求學時，曾師從美國著名平面設計師保羅．蘭德，其設計手法經常將意想不到的元素並置，並運用幽默感和視覺敘事，就是受到從蘭德身上學到的原則影響。1995年，他與Ken Haas合作出版《Cross-Cultural Design: Communicating in the Global Marketplace》一書，講述設計師從事自身文化以外或多元文化的工作時所得的成果，是最早期探討此主題的出版物。除了設計和塑造品牌形象之外，石漢瑞也是香港設計行業的教育工作者和倡議者，並且是令國際對香港設計刮目相看的棟樑人物。

關於M+

M+是嶄新的博物館，致力於收藏、展示與詮釋二十及二十一世紀的視覺藝術、設計及建築、流動影像，以及香港視覺文化。位於香港西九文化區的M+規模可媲美世界知名的現當代視覺文化博物館，矢志於躋身世界頂尖文化機構之列。M+冀以香港中西薈萃的歷史特色為基礎，從身處的此時此地出發，為二十一世紀亞洲創立一座別樹一幟的新型博物館。

關於西九文化區

西九文化區是全球規模最大的文化項目之一，願景是為香港在濱臨維多利亞港、佔地四十公頃的填海土地上，創造一個多姿多彩的新文化地帶。文化區內設有製作及舉辦世界級展覽、表演節目和文化藝術活動的各類劇場、演出空間和博物館；並將提供二十三公頃的公共空間，包括長達兩公里的海濱長廊。