实习生的难忘回忆：威尼斯双年展香港展览点滴
助理策展人周宛昀示范雕塑《Emulsion Not Solution》的拟人形态，它是装置作品《Playcourt》的组成部分之一。摄影：Apoorva Rajagopal
为威尼斯双年展的香港展览接待数以千计国际访客，会是一种怎样的体验？
由M+与香港艺术发展局合办的「谢淑妮：与事者，香港在威尼斯」，已于2019年11月圆满结束。这个代表香港参加第58届威尼斯双年展的展览，吸引了数以千计访客莅临观赏，到底他们由谁接待？八名实习生各自在威尼斯待了六个星期，负责在展馆里带领导赏团和招待访客。
在展览结束后，我们访问每一位实习生：在你与展馆访客的接触中，最难忘的经历是什么？最常被问到的问题是什么？以下是他们的答案。
吴少慧：
在你与展馆访客的接触中，最难忘的经历是什么？
还记得那是个寒冷又慵懒的早上，开馆后不久，我为一群来自伦敦的艺术史系学生导赏后，正准备休息一下。那时，一位高䠷的男士走进来四处张望，我便上前欢迎他来到香港展馆。他却打断了我的话，说：「对不起，你可否先等一下？」然后走进庭院，把坐在轮椅的父亲推进来。他细心地在展馆找寻合适位置，确保父亲能自在地坐着。
展馆内的感人时刻。摄影：吴少慧
然后，他向我投以非常温暖的微笑，说：「对不起，刚才打断了你，我想让父亲也听到有关展品的解说。」之后，他便半蹲在父亲的轮椅旁边，一边听着我的简介，一边为父亲翻译，并从父亲的视平线观赏艺术品。他父亲对展览深感兴趣。他俩在我讲解过后，还待了一段时间，讨论作品《Negotiated Differences》的细节。这两父子的温馨交流令我深受感动。
冯乐山：
冯乐山向访客介绍作品《Negotiated Differences》。摄影：柳家媛
你最常被问到的问题是什么？
「谢淑妮是男的吗？」一位访客看完小册子的封面后，抬头问我。
「谢淑妮是女艺术家。」我微笑着回答。
这位中年女士显得诧异和有点尴尬，说：「噢！对不起！我从没想到女人做木工的技艺也可以这么精湛。」
这种性别的刻板印象固然令我惊讶，但其实这个问题并不罕见，好几位访客都有类似的提问。从其中一位访客得知谢淑妮是女艺术家后的反应，可大略猜到这种刻板印象的由来：
「厉害！我人生中所认识的木匠都是男人。真是不可思议，她的作品太美了！」
M+杂志
黄姬雪：
在你与展馆访客的接触中，最难忘的经历是什么？
我最难忘的经验就是目睹一位意大利爷爷和他的可爱小孙儿的互动。十八个月大的孙儿安静地坐在婴儿车，爷爷则尝试跟孙儿解释艺术品的概念，这场面看得我入神。他一边摇着婴儿车，一边问孙儿，「你明白作品的意思吗？」婴孩一直在眨眼睛，又把手指放进嘴里，可能已经在热烈回应爷爷的说话。
你最常被问到的问题是什么？
人们来到展馆总会问同一条问题：「香港现在怎么样？」甚至有人跟我说：「你会不会觉得留在威尼斯不回香港比较好？」人在异地，能知道世界各地的人对自己城市的看法相当有意思，尤其当香港成为了世界的热门话题。「协商」是谢淑妮作品的重点之一，而这些对话可以说是我们这些实习生跟访客之间无形的协商，实在令我获益良多。
Apoorva Rajagopal:
在你与展馆访客的接触中，最难忘的经历是什么？
最有趣的一次对话是，有位美国访客问及《Playcourt》的拟人形态。我向他解释那是「Quantum Shirley」系列的一部分，还谈到我对多重宇宙论的基本理解，那时我完全不知道他拥有量子物理学学位。
这场机缘巧合的理论对话，引伸出对平行世界的讨论，乃至此刻大家如何活在不同时空，以及我们之间不同看法的协商本身，已体现出谢淑妮期望透过作品产生的互动。这场对话最终以一家美味意式雪糕店的推介作结，真是圆满！
助理策展人周宛昀示范雕塑《Emulsion Not Solution》的拟人形态，它是装置作品《Playcourt》的组成部分之一。摄影：Apoorva Rajagopal
黎颖欣：
在你与展馆访客的接触中，最难忘的经历是什么？
令我最难忘的是我在展馆遇到一位来自澳洲、有五个孙儿的婆婆，跟她谈了一小时。我看见她仔细地观看装置作品《Negotiated Differences》的班克木种子荚，便开始聊起来。她很惊讶在威尼斯看见这种澳洲植物。她得知作品的接驳组件是用3D打印制作而成后，感到份外高兴，因为她家中也有一台3D打印机，她用它来制造首饰的细小部件。我给她播放了一段记录3D打印木材过程的影片，而她则告诉我她从不同组件看到的故事，还谈到整件艺术品如何勾起她跟孙儿玩耍的回忆。这段对话很窝心，因为我一向爱听陌生人说故事，我亦感受到她跟家人的深厚感情。这一切都由这件神奇的作品自然而生。
黎颖山：
能够认识阿联酋馆的几位朋友，是实习经验中极为难忘的事之一。一个下午，Basil（左一）来到我们的展馆。我们由物料性、建筑与艺术谈到文化认同，无间断地谈了一个（甚至几个）小时。这张照片摄于我们实习的最后一天（左起：Basil Al-Taher、黎颖山、Yousef Abbas及Daniele Paolini）。
在你与展馆访客的接触中，最难忘的经历是什么？
被问到在香港展馆里最难忘的经历，我很难只选出一件事。在六个星期里，我们接待了超过三万名访客，经历有好有坏，后者后来成为了我跟同事世荣与Francesco Bozza的欢乐回忆。
有一天，当一名中学生与一件悬空的3D塑胶接驳组件互动时，发生了一段小插曲。幸好当时谢淑妮也在威尼斯，正带领她在加州艺术学院（CalArts）所任教的学生前来参观；她为我们提供意见，建议如何与外型有所变化的装置作品进行「协商」。那星期的尾声，谢淑妮在离开威尼斯前再次来访展馆。世荣、她和我三人围着接待处的桌子聊天。那是宁静的时刻。我们一边喝着Samuel从Hosteria咖啡厅弄来的浓缩咖啡，一边吃着展馆楼上居民烤的苹果蛋糕，分享与访客间发生的趣事。
刘世荣：
一群学生在庭院等候双年展的门票。照片由刘世荣提供。
在你与访客的接触中，最难忘的经历是什么？
「Buongiorno」，正当我在接待处写报告时，一位访客进来，我以意大利文的「早安」跟她打招呼。
「早晨。」我听到这女士说了这两个字后，十分惊讶。
「早晨？你刚刚用广东话跟我说早安吗？」我担忧自己的反应有点失礼，于是站了起来。
那位美国女士回答说：「对。早晨。」
她告诉我，她在1997年前在香港当导游，此后便再也没有回过香港。她问我能否帮她寻找她在1990年代认识的朋友，那是她的旧同事，她们已失去联络很久。那人名叫May Kwan，会说德语，大约50岁。我在Facebook和Google搜寻，因为这个姓氏和名字在香港非常普遍，所以搜寻到一堆同名同姓的人。由于筛选结果需要一段时间，我便叫那位女士先去参观双年展，晚点再回来找我。过了一会，我找到几位名叫May Kwan又会写德语的人，但资料仍不足以确定是否她要找的人。可是当那位女士回来找我时，我刚去了吃午饭，她亦没有留下名字或联络方式。最后，我不只找不到May Kwan，也与May Kwan的美国朋友失去了联络。
李挽灵：
来自香港的艺术系学生。摄影：李挽灵
你最常被问到的问题是什么？
「这里是双年展吗？」
要回答这条看似简单的问题其实并不如想像中容易。如果我答「是，这是双年展里的香港展览」，对方可能会感到困惑。首次到访双年展的人常会以为这里只有军械库（Arsenale）一个主场馆，而里面只有一个展览。如果我答「不是」，那亦不正确。即使我指着小册子上印着的双年展标志，证明自己没有说谎，好像也无补于事。虽然对街挂着巨大的横额，但仍然有很多人走进来，以为这里是军械库的入口。
此文章原于「M+ 故事」发布。此简体版本由机器转换自繁体版本。