（翻译自英语，罗仲荣、谭雪凝、冯德安、何达文的部分除外）

华安雅：M+是香港崭新的视觉文化博物馆，正在兴建当中，将于一年半后与公众见面。这是一个非凡的机遇，建设一座全球独一无二的文化设施。

柏志高：整幢大楼已建至顶层，是大楼迈向开幕的重要一步，意味着大楼正在改变，从施工状态踏入最后推展和落成阶段。

罗仲荣：欢迎大家莅临M+大楼今日的平顶仪式，这是M+发展成为世界知名现当代视觉文化博物馆，以及世界顶尖文化机构一个非常重要的里程碑。

罗启妍：起初我们对这间博物馆该取什么名字犹豫不决，及后称之为「museum +」，这个名字饶富创意。今天，我们在这风和日丽的日子举行平顶仪式。我们亦热切期待开幕的一天，看到这间亚太区首屈一指的博物馆正式启用。

郑道链：那么这就是背面。

皮力：对。

郑道链：好的，没错，这看来是正确的。

谭雪凝：我们今天来这里实地考察，因为我们正在筹备开幕展览。多年来一直想像展厅的模样，亦一直看着展厅的平面图。今次来到这里，可以实际看到我们透过平面图想像，与亲临实地所见的空间是否一致。希望考察过后，日后在规划（展览）时，更能准确地掌握这个空间的设计。

郑道链：很高兴能看到实际的空间，毕竟过去近五年，我们只能参看平面图而已。这里非常庞大，我们还有很多工作要做。

冯德安：清水混凝土是指由模板造成、以原貌示人、表层不加修饰的混凝土。我们这里有两种清水混凝土，一种有普通的板纹，另一种有独特的木纹。

何达文：建筑师要求（木模）的表面光滑，因此我们在打磨后，会先确认没有问题，才为板模涂上脱模油。这（做法）在工地并不常见，是我这辈子第一次看到。

冯德安：我当然想完成这项工作，待我日后重临此地时，可以看到我的成果。

凌绍文：M+大楼幕墙的特别之处，在于它并非采用典型的物料，即一般在香港常用的物料。一般建筑物会用铝和玻璃，但M+大楼的幕墙则装上由陶瓦组成的预制幕墙模件，可为办公大楼遮挡阳光。至于基座平台的外墙，则会采用密封式设计，为室内展览空间提供最佳条件。

VERONICA CASTILLO：建设中的大楼实际上分为两部分，除了展厅所在的主要大楼， 还有修复及存储设施。这幢建筑物会用于存放不在展览之列的藏品，它同时为修复工作室的所在地。艺术品的医生──修复员，将会在那里动手照顾藏品。

华安雅：M+选址位于西九龙、面向香港岛，该处的景致犹如明信片上的香港风光。因此对我们而言，选址在这里就别具意义，令香港为本地和全世界带来的这座博物馆更加不凡。