位于西九文化区、亚洲全球性当代视觉文化博物馆M+与香港艺术发展局（艺发局）共同呈献「杨沛铿：别离庭」。香港艺术家杨沛铿的个展代表香港参加第六十届威尼斯视艺双年展外围展，同时也是M+与艺发局第六度携手参与此国际艺坛盛事，「杨沛铿：别离庭」是该展览的回应展。这个在香港举行的回应展，将于2025年6月14日（星期六）至10月12日（星期日）在M+包陪丽、渡伸一郎展厅向公众开放。

一如前五届，杨沛铿于2024年威尼斯的个展将以回应展形式重返香港。在威尼斯举办、名为「杨沛铿：双附院，香港在威尼斯」（2024年4月20日至11月24日）的个展中，杨沛铿藉「依附」的观念探索情感、慾望和权力关系。在是次名为「杨沛铿：别离庭」的回应展中，这位艺术家的装置作品继续透过「别离」的概念，探索人类与水生生态系统之间的关系。

杨沛铿于香港成长和生活，从身边探寻创作灵感，如水族店、父亲经营的海鲜酒家、公共空间的喷泉、风水摆设，以及童年养的几尾小鱼。在「杨沛铿：别离庭」，他精心建构无鱼的水族世界，隐喻支配我们生活的社会体制。水从曾经运作的鱼缸中抽干，也令人唤起渴望、慾求、受限之感，并引发对缺席和依附的省思。

展览第二部分犹如一个威尼斯的庭院，庭院中佈满奇特的纪念碑和细节，邀请观众坐下来休息和沉思。中央的《永不足够贪婪池（施工中）》是一座用木板围起的喷泉。尽管喷泉在威尼斯曾运作正常，但如今已失去功能，停滞于时空之中。《秒爱之门》状似水族店内挂塑胶水袋的陈设，此无鱼水族店颠覆了把新宠物带回家的兴奋心情。杨沛铿于此房间以摄影作品《沉思池》和由四件雕塑组成的《已尽力先生》，呈现正在凋谢的莲花主题。莲花即使在最为恶劣的环境中仍能生长，令人联想腐朽与重生的循环。

是次展览亦将延伸至贯穿包陪丽、渡伸一郎展厅与南展厅之间的连接空间。该空间将变成放映室，放映三段为杨沛铿于威尼斯展览精心制作的影片。影片探讨杨沛铿的创作、他与M+团队历时数月的合作过程，以及M+展览实习生的参与，邀请观众追溯其创作于威尼斯与香港两地展览之间的发展轨迹。

为配合展览开幕，网上的M+杂志将发布一篇文章，概述香港在2013年至2024年间参与威尼斯视艺双年展的情况。

M+董事局主席陈智思表示：「过去十二年与艺发局携手合作参与威尼斯视艺双年展，共同藉着M+的策展眼光培育香港杰出艺术家，并推动香港发展成为中外文化艺术交流中心，我们为有这样的一段历程衷心感谢。十多年来，凭藉M+的专业团队和在本地和国际艺坛的广泛网络，于威尼斯视艺双年展外围展举办的艺术家个展，已成为香港向海外推广本地艺术家的重要平台。」

香港艺术发展局主席霍启刚表示：「2001年起，艺发局在威尼斯视艺双年展外围展呈现香港艺术家的作品。二十多年后，我们很高兴看到杨沛铿的展览在威尼斯取得如此杰出的成绩。同时，我们将这些展览带回香港，令本地大众一睹才华横溢的香港艺术家在国际舞台取得的非凡成就。艺发局衷心感谢M+在过去十多年的贡献，并深信M+将继续在不同的艺术舞台发挥其影响力。未来，艺发局将继续致力推动香港艺术文化发展，向全球观众展现香港艺术家的独特创意。」

M+艺术总监及总策展人郑道炼表示：「我们衷心感谢参与于威尼斯呈献的过去六届香港展览的所有艺术家、策展人和项目团队，在威尼斯向国际观众展现香港当代艺术和策展工作的精粹。这些由M+策划的展览受到国际艺评家赞赏及获全球媒体关注，我们对此深以为荣，这些展览更令参与的艺术家得到在国际重要机构展出的机会。同时，我们通过培育新一代策展人，为香港艺术界厚植实力，并为数十位有志投身艺术界的专业人士提供宝贵的实习机会。参观历届香港展览的人数节节上升，2024年杨沛铿在威尼斯的展览吸引超过20万名观众，创下了香港外围展迄今的最佳纪录。M+将继续以崭新和具启发性的方式推动香港艺术界的发展，塑造这座城市在艺术贡献方面深远的影响力。」

展览策展人周宛昀表示：「能够与杨沛铿合作为M+策划这个展览，我感到十分荣幸，并继续享受其中乐趣，这个展览在沉静中蕴含力量，并且来得正合时宜。在『别离庭』中，鱼缸成为了缺失的象徵，令人难以忘怀，想到当系统崩溃或关怀照顾不復见后所遗留的痕迹。然而在这些空荡荡的容器中，生命的痕迹依然存在──提醒观众即使在别离的时刻，我们仍然渴望连繫。」

艺术家杨沛铿表示：「将这件作品带回香港，为我提供了难得的机会，为本地观众重新演绎曾在威尼斯举办的个展。我希望观众能在这些沉思空间中找到获认同的瞬间，并对于失去之后所遗留的种种有所共鸣。我衷心感谢从项目开始到回应展期间，为此项目贡献心力和提供支持的各人。」

为庆祝展览开幕，M+今晚将举行开幕仪式。香港艺术发展局副主席杨伟诚教授、西九文化区管理局行政总裁冯程淑仪、香港艺术发展局行政总裁曾淑仪、M+博物馆馆长华安雅、M+艺术总监及总策展人郑道鍊、M+总监（藏品及展览）卡丝瑶、「杨沛铿：别离庭」策展人周宛昀及艺术家杨沛铿将一同出席。

公众活动

2025年6月14日（星期六）展览开幕当天，M+与香港艺术发展局携手呈献免费公开讲座「水到哪里去了：在博物馆内展示杨沛铿的现场装置作品」。由M+藏品修復员顾爱丽主持，杨沛铿将与展览策展人周宛昀探讨在博物馆环境中展示现场装置作品的可能性和挑战，并从艺术和策展角度，分析展览的概念和作品在M+馆内的展示方式。讲座以英语进行，设广东话及普通话即时传译。参加者更可于活动后凭登记证明参观标准门票指定展览（不含特别展览）。

票务安排 

持标准门票的访客可于2025年6月14日（星期六）起参观位于M+ 2楼的「杨沛铿：别离庭」，以及「M+希克藏品：别传」、「物件．空间．互动」、「山鸣水应」和「造物记」。标准门票的成人门票为港币120元正，特惠门票*为港币60元正。

持特别展览「香港赛马会呈献系列：毕加索──与亚洲对话」门票的访客可参观所有标准门票展览。博物馆提供特别展览套票，成人套票为港币240元正，特惠套票*为港币120元正。展览门票现于M+网站、西九文化区网站、「西九文化区」应用程式、购票通、香港中国旅行社、Klook、KKday和携程旅行公开发售。有关M+票务安排的资讯，请浏览M+网站。

*特惠门票和套票适用于全日制学生、7至11岁的小童、60岁或以上的长者、残疾人士（与一名同行照料者），以及综合社会保障援助受助人。

M+会籍

M+全年会员及贊助人会籍为各年龄及背景的人士提供与众不同的当代视觉文化体验。所有持有有效会籍之M+会员及贊助人可以全年无限次免费参观标准门票展览，包括「杨沛铿：别离庭」。而M+贊助人则可无限次免费参观所有展览，每次可携同最多三位宾客。其他会籍礼遇包括于会籍有效期内免费参观特别展览三次、独家享用M+会馆、参与M+专属参观时段、优先购买门票、获邀参加会员专属活动，以及更多精彩礼遇。详情请浏览M+网站。

关于杨沛铿

杨沛铿（1988年生于东莞）长于香港，现生活及工作于香港，其艺术创作挖掘封闭系统的逻辑，以及它们如何造就和抑制人的情感及行为。他对植物生态和园艺兴趣浓厚，常借美学之名，在其混合媒体作品中精心佈置物件、照片、动物和植物，以细腻手法探讨人际关系与大自然的人工状态。

杨沛铿曾参与多个本地及国际展览，包括悉尼双年展（2024）、新加坡双年展（2022）、加德满都三年展（2022）、里昂双年展（2019）、都柏林EVA爱尔兰国际双年展（2018）、孟加拉第四届达卡艺术峰会（2018）和第十届上海双年展（2015）。他的作品亦曾在世界各地的机构展出，包括北戴河阿那亚艺术中心（2024）、伦敦Gasworks艺术工作室（2023）、巴黎现代艺术博物馆（2022）、香港大馆当代美术馆（2022）、杜拜Jameel艺术中心（2022）、基辅PinchukArtCentre（2021）、香港M+（2021）、上海当代艺术博物馆（2021）、香港Para Site艺术空间（2020）和科隆雕塑公园（2020）。

他的作品被收藏于巴黎庞比度艺术中心、科隆雕塑公园、巴黎现代艺术博物馆、巴黎及三藩市Kadist艺术基金会、法国FRAC Alsace基金会，以及香港M+。

关于周宛昀

周宛昀是香港策展人兼艺术家。她近期策划了「杨沛铿：双附院，香港在威尼斯」，代表香港参与第六十届威尼斯视艺双年展的外围展。她曾担任M+视觉艺术助理策展人，与不同艺术家合作策划展览、出版书籍和举办不同节目，包括「纳里尼．马拉尼：寻找消失的血」（2012／2022）、「纳里尼．马拉尼：视界流动」（2021）、「谢淑妮：与事者与事」（2020），以及在第五十八届威尼斯视艺双年展呈献香港的外围展「谢淑妮：与事者，香港在威尼斯」（2019）。

在M+期间，她曾管理首届M+视觉艺术国际委员会，并从亚洲及其他地区购藏作品，对于建立M+的视觉艺术藏品贡献良多。加入M+前，她曾在香港Para Site艺术空间（2015–2017）和加拿大埃德蒙顿The Works Art and Design Festival（2010–2014）负责各项策展工作。她将于2025年7月出任加拿大华裔博物馆策展总监。

关于M+

M+是亚洲的全球性当代视觉文化博物馆，致力于收藏、展示与诠释二十及二十一世纪的视觉艺术、设计及建筑、流动影像，以及香港视觉文化。滨临香港维多利亚港的M+大楼由世界知名建筑事务所Herzog & de Meuron联同TFP Farrells和奥雅纳设计，总建筑面积达65,000平方米，设有三十三个展厅，还有学舍、流动影像中心、研究中心、天台花园，以及其他举办活动和节目的空间。M+幕墙是全球最大的LED屏幕之一，每晚以香港天际线为背景展示委约作品。M+的永久馆藏来自亚洲及世界其他地方，横跨不同领域，当中的M+希克藏品，论丰富程度是全球数一数二的中国当代艺术收藏。M+今天已是研究和展示当代视觉文化的枢纽，致力启发大众的思考及好奇心。

关于西九文化区

西九文化区滨临维港，佔地四十公顷，不仅是香港最新的文化旅游地标，更是全球最具规模、最富雄心的文化枢纽之一。区内设有众多地标式文化艺术设施，包括世界级博物馆M+和香港故宫文化博物馆、设计匠心独运的戏曲中心和自由空间等表演艺术场地、佔地十一公顷的艺术公园和海滨长廊，以及兴建中的西九演艺中心。

西九文化区每年倾力呈献逾千场展览、表演、节目和活动，致力为新晋及享誉盛名的艺术家提供重要平台。西九文化区每年吸引过千万名访客，正发展成为香港的国际文化品牌，巩固香港作为中外文化艺术交流中心的定位。

关于香港艺术发展局

香港艺术发展局（艺发局）于1995年成立，是政府指定全方位发展香港艺术的法定机构。艺发局的角色包括资助、政策及策划、倡议、推广及发展、策划特别项目等。艺发局的使命为策划、推广及支持十个主要艺术形式包括文学、表演艺术、视觉艺术、电影及媒体艺术之发展，促进和改善艺术的参与和教育、鼓励艺术评论、提升艺术行政之水平及加强政策研究工作，务求藉艺术发展提高社会的生活质素。