Sorry

M+ no longer supports this web browser.

M+ 不再支持此網頁瀏覽器。

M+ 不再支持此网页浏览器。

本网页已自動翻译成简体中文。

一幅城市拼贴画:修复香港霓虹
一幅城市拼贴画:修复香港霓虹
8:24
视频文稿

彭绮云:(英文)(M+)作为一所视觉文化博物馆,(霓虹灯)包含了非常多我们心目中关于这个地方的标志性元素。它揭示了一座城市的历史、设计及建筑的历史,以至都市景观的发展。更重要的是,那是香港最重要的标志之一;你可以看到它涵盖各行各业,由餐厅、桑拿到夜总会和麻雀馆等,可说是香港日常生活的写照。

郭斯恒:在1929年时,有(报章)提到霓虹灯终于在香港出现。招牌最重要的功能就是让人阅读,所以你会发现,很多时候制作招牌的字,字身会比较正规、端庄,譬如北魏体、楷书、正楷等,多数都会在招牌上出现。当然,以前没有电脑的时候,全部都是手写的。(招牌上的)图案本身代表了一家店最为人熟悉的是什么。最重要的是招牌背后的故事,而这些故事承载了一些所谓的集体回忆也好,或是能代表香港那个年代的家庭,他们刻苦耐劳的故事。所以森美餐厅用了牛,比例上亦相对地夸张。因为它本身是靠一种气体注入电流,去形成化学作用发光,所以电流经过,可能有强有弱,都形成了许多有趣的视觉元素。

李垟墡:我觉得霓虹灯的魅力在于它的工艺。譬如它涉及起棚、设计、画图,然后屈曲光管,到安装及维修,其实每个工序都要由一个专门的师傅负责。但据我所知,行内还活跃的师傅剩下不足十位。

彭绮云:(英文)作为一所自2014年开始研究和搜集霓虹招牌的机构,我们发现它们正急速消失。故从那时到现在,虽然只是十年多光景,很多招牌已不复存在。

郭斯恒:香港的招牌,自从2010年屋宇署颁布条例之后,不合规例的都会拆卸。本身招牌是社区的一种视觉记忆,当它消失的时候,就会觉得社会开始变化,或者社区开始变。

彭绮云: (英文)最初,在着手搜藏实体霓虹招牌时,我们得明白当中牵涉的工序。从建筑物拆下它们颇费周章,要避免损毁招牌本身,也要避免损伤建筑物,才能尽量保持招牌的完好状态。

陈瑞莹:现在,很多霓虹灯已经被拆卸了,但这些手稿就保留了当时霓虹灯的设计,(隐藏着)很重要的信息,修复工作就是去维护藏品的寿命。当作品来到修复室时,我们会进行检视登录的动作,理解这个作品的性质,然后去观察它是否有劣化的状况,制定适合的修复或维护方案。在描图纸上描绘文字轮廓时,其实是模仿如何屈曲灯管,以制作外形。理论上,描图纸上的图案和下方图画纸上的图案,应该可以刚好对齐的。所以,我面对的挑战就是,如何在控制描图纸不变形的状态下,又可以令两个图案对准。这18张霓虹灯手稿的修复,(历时)约莫三个月。手稿上有师傅和顾客的沟通,可能只是很简单地写了几句顾客的要求,或是师傅给自己的提醒,我也觉得挺感触,就像参与了一场对话一样。

李垟墡:“好好洋服”霓虹招牌由14支光管组成,我接手时有9支光管已损坏,而它们的配件已经停产。光管的两端,霓虹师傅会称为“灯头”;(这个招牌的)“灯头”以前在香港生产,有香港独特的款式。我观察到油漆的状况老化得非常严重,大部分已经剥落。我们想尽量保留原有的物料,所以我要想办法让这些油漆重新黏回铁箱上。由于我们要将招牌在展厅内展出,附近会有其他藏品,很多时候那些物料对可见光和紫外光很敏感,所以我们希望这霓虹招牌能发光之余,又不会太亮。我由准备修复到安装完成,大约用了10个月。当我走进展馆,终于看到霓虹招牌亮起的时候,我真的松了一口气。其实,我从未从这个角度看过这个霓虹招牌,直到那刻我才知道当它挂在墙上时,会有这样的效果。

叶俊文:(手稿上)有三菱、梅江电器行等。

陈瑞莹:M+设有一个研究中心,供公众申请参观。访客甚至可以戴上手套,触摸文献。我们也会将所有手稿数码化,上传到网站上,希望让更多人看到这些珍贵的图片和资料。

彭绮云:(英文)能在博物馆开幕时展示它们,相当重要。出乎意料的是,当你近观这些招牌,你才意识到它们是多么巨大。

郭斯恒:霓虹灯的美学、精神,转化成一种意识形态。我认为这样可以维持得更久,甚至演变更多可能性。

彭绮云:(英文)它真的形塑了这个城市的某种视觉性和面貌,恍如一个城市拼贴画。虽然现在的街景里,少了很多霓虹招牌,但我认为,它永远会是香港的标志。

数十年来,霓虹招牌已是香港视觉身分的一部分,其设计注定会吸引途人目光。

自2013年起,M+一直致力于实行一项任务:收藏、修复,并于近年展出一些昔日香港市民穿梭于城市时鲜有注意的物件。挂在酒楼、桑拿浴室、夜总会和麻雀馆外、璀璨夺目的霓虹招牌,是城市日常生活的视觉标记。然而,当M+开始收集馆藏时,不少霓虹招牌已陆续拆卸,随之消逝的,还有香港城市特色的一部分。

霓虹招牌早在1920年代引入香港,并在随后的数十年成为香港夜景的代名词。这门利用高压电激发惰性气体的技术,在工匠的巧手下化为商业表达的媒介,让街上的途人也能一目了然。

我由准备修复到安装完成,大约用了十个月。当我走进展馆,终于看到霓虹招牌亮起的时候,我真的松了一口气。

—助理藏品修复员李垟墡

M+的馆藏反映了这种创作形式在材质上的复杂性。实体招牌在送到修复室时,往往带有久经耗用的岁月痕迹:电极损毁、油漆褪脱、而光管也早已停产。然而,这些招牌的规模之大,往往要在安装完成后方能一览无遗。除了招牌本身,馆藏中还有手绘草图、描图纸,以及其他记录原初设计的文献,有些甚至可从中追溯工匠与顾客沟通的痕迹。

霓虹招牌由两列横向的发光文字组成,安装在展厅墙上。上列“好好洋服”四个字以暖色调的橘红霓虹光管展示;下列是以大写英文字母书写的店铺名称,以白色霓虹光管构成,光管后方可见较深色的金属外壳。英文招牌左上方有一个同样以英文书写的、细小而不发光的“新”字。

《好好洋服》霓虹招牌曾悬挂于油麻地众坊街71号,经修复后现正于M+展览“造物记”中展出,该展览旨探索作品的制作过程,M+,香港,© Shair Oi Fong

从博物馆学的角度来看,研究、收藏、保存和展出霓虹招牌,本质上是一项跨领域的工作。档案管理主任专责记录、整理和存放设计草图,供公众在研究中心阅览;修复员研发技术,重新补回剥落的油漆;艺术品技术员小心翼翼地将招牌运送于不同空间之间,并妥善安装于展厅中;策展人则为其展出和诠释方式悉心决策。每个范畴皆贡献所长,携手确保这些藏品得到照管、保存和持续研究,并开放予公众查阅与观赏。

尽管实体招牌正渐渐消失,霓虹招牌依然形塑着香港的视觉身分,并不断激发大众的想像。这体现了文化记忆的历久弥新,以及博物馆等机构在保存文化记忆上扮演的重要角色。

制作人员

监制

M+

影片制作

SINGULAR

制片

叶家文

导演

叶文希

摄影

吴思龙

摄影助手

吴启豪、孙晞宙

灯光

波士

剪接

吴思龙

调色

吴思龙

M+制片

张嘉琳、罗紫玲

中文字幕翻译

李凯琪

英文字幕翻译

陈思祥

M+ 文本及字幕编辑

梁仲汶、林立伟

特别呜谢

彭绮云、郭斯恒、陈瑞莹、李垟墡、叶俊文、香港建筑文物保护师学会、华安雅、卡丝瑶、郑世媛、高恪乐、司马恩、希智文、顾爱丽、许沛婷、郑子康、李卓颖、李雪汶、郑亦晋、阮汶津、陈晓霞、王敏璇、郭凯桢、郑以澄

订阅最新消息!

  • 收取M+与西九文化区的最新情况
  • 探索M+杂志的最新影片及故事
  • 选择你希望收取的内容
  • 随时取消订阅
加载中